pellets stove

German translation: Pelletofen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pellets stove
German translation:Pelletofen
Entered by: LegalTrans D

20:46 Jan 5, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: pellets stove
pellet stove for heating purposes
Giampaolo Cappanera
Pelletofen
Explanation:
Pelletofen - HAGOS eG
Pelletöfen bieten moderne Technik mit Bedienkomfort in einer großen Auswahl.
www.hagos.de/produkte/pelletofen.html - Ähnliche Seiten
Infos zu: Pelletofen im Marktplatz
Pelletofen im Marktplatz für. ... Sie sind hier: energieportal24 Marktplatz > Suche nach Pelletofen. anzeige. Marktplatzsuche. Bitte für optimale Ergebnisse ...
www.energieportal24.de/pelletofen/qry_pelletofen.htm - 74k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kaminofen-Shop.de:: Shop::Pelletsöfen, Pelletsofen, Pellets ...
Baby Fiamma der pelletofen, der alle Ihre Platzplrobleme auflößt. ... moderner Pelletofen mit eingebautem Füllbehälter (ca. 18kg). ...
www.kaminofen-shop.de/kaminofenshop/index.php5?modul=mod_ katalog&node_id=32&node_name... - 52k - Im Cache - Ähnliche Seiten
• Mit einem Pelletofen umweltbewusst heizen | Mister Info
16. Mai 2008 ... Ein Pelletofen ermöglicht es ihnen, ihr Haus so zu heizen, dass nicht nur sie sich wohl fühlen, sondern sie auch noch Geld sparen, ...
www.misterinfo.de/publish/haus-und-garten/heizung/mit-einem...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-01-10 10:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

I'm afraid you needn't answer and thank me, Giampaolo--what the KudoZ system wants is that you accept one answer and grade it (award points), even if there is only one answer (you may also reject the answer). If you don't do this, the system will keep reminding you, and will eventually grade the answer automatically on the basis of peer approval. When choosing the answer, you also have the ooprotunity to enter the term and the translation in the KudoZ glossary and earn "Brownies". The idea of KudoZ is not just to receive answers; KudoZ is also a glossary of these answers and of all kinds of personal glossaries. You can consult these in future term searches.
Selected response from:

LegalTrans D
Turkey
Grading comment
Again, for the 3rd time, Hagos was the best and quickest answer, again i 'm awarding 4 points. What eleso please?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12Pelletofen
LegalTrans D


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
Pelletofen


Explanation:
Pelletofen - HAGOS eG
Pelletöfen bieten moderne Technik mit Bedienkomfort in einer großen Auswahl.
www.hagos.de/produkte/pelletofen.html - Ähnliche Seiten
Infos zu: Pelletofen im Marktplatz
Pelletofen im Marktplatz für. ... Sie sind hier: energieportal24 Marktplatz > Suche nach Pelletofen. anzeige. Marktplatzsuche. Bitte für optimale Ergebnisse ...
www.energieportal24.de/pelletofen/qry_pelletofen.htm - 74k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kaminofen-Shop.de:: Shop::Pelletsöfen, Pelletsofen, Pellets ...
Baby Fiamma der pelletofen, der alle Ihre Platzplrobleme auflößt. ... moderner Pelletofen mit eingebautem Füllbehälter (ca. 18kg). ...
www.kaminofen-shop.de/kaminofenshop/index.php5?modul=mod_ katalog&node_id=32&node_name... - 52k - Im Cache - Ähnliche Seiten
• Mit einem Pelletofen umweltbewusst heizen | Mister Info
16. Mai 2008 ... Ein Pelletofen ermöglicht es ihnen, ihr Haus so zu heizen, dass nicht nur sie sich wohl fühlen, sondern sie auch noch Geld sparen, ...
www.misterinfo.de/publish/haus-und-garten/heizung/mit-einem...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-01-10 10:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

I'm afraid you needn't answer and thank me, Giampaolo--what the KudoZ system wants is that you accept one answer and grade it (award points), even if there is only one answer (you may also reject the answer). If you don't do this, the system will keep reminding you, and will eventually grade the answer automatically on the basis of peer approval. When choosing the answer, you also have the ooprotunity to enter the term and the translation in the KudoZ glossary and earn "Brownies". The idea of KudoZ is not just to receive answers; KudoZ is also a glossary of these answers and of all kinds of personal glossaries. You can consult these in future term searches.

LegalTrans D
Turkey
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Again, for the 3rd time, Hagos was the best and quickest answer, again i 'm awarding 4 points. What eleso please?
Notes to answerer
Asker: I anzwered and thanked as expected three days ago!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Winzer: genau :))
9 mins
  -> Danke, Andrea

agree  Erik Freitag
11 mins
  -> Danke, efreitag

agree  Juraj Csano
34 mins
  -> Danke, Juraj

agree  Nora Vinnbru (X)
38 mins
  -> Danke, Nora

agree  Lüder Meyer
1 hr
  -> Danke, Lüder

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
9 hrs
  -> Danke, Harald

agree  nobilia (X): genau
10 hrs
  -> Danke, nobila

agree  Edith Kelly
11 hrs
  -> Danke, Edith

agree  Steffen Walter
11 hrs
  -> Danke, Steffen

agree  Translation-Pro
14 hrs
  -> Danke!

agree  Rolf Keiser
17 hrs
  -> Danke, Goldcoaster!

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ja, die gibt es schon seit geraumer Zeit.
1 day 12 hrs
  -> Danke, Irene
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search