"wet bonnet" method

German translation: Bonnet Reinigung

17:48 Feb 25, 2009
English to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / carpet cleaning
English term or phrase: "wet bonnet" method
Hallo zusammen,

mein Kunde vertreibt ein Teppichreinigungsgerät (so, wie man es in Deutschland z. B. von Haggerty oder Kärcher kennt) und schlägt für den Einsatz des Geräts verschiedene Teppichreinigungsmethoden vor. Eine davon setzt voraus, dass man zunächst die "wet bonnet method" anwendet. Offensichtlich und nach meinen Google-Recherchen ist das im anglo-amerikanischen Sprachraum unter Haushaltsexperten ein stehender Begriff, aber mehr als dass so eine Art scheibenförmiges Reinigungsvlies dabei verwendet wird, habe ich leider nicht rausfinden können. Irgendwelche Fachkundigen unter den Hausmännern und -frauen da draußen? Danke für eure Hilfe - es ist übrigens ein bisschen eilig.
Jan-Peter Kunze
Germany
Local time: 08:24
German translation:Bonnet Reinigung
Explanation:
Ist wohl ein Eigenname

Geläufig ist Bonnet Pad Reinigung
Selected response from:

Jutta Amri
Germany
Local time: 08:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bonnet Reinigung
Jutta Amri


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"wet bonnet\" method
Bonnet Reinigung


Explanation:
Ist wohl ein Eigenname

Geläufig ist Bonnet Pad Reinigung


    Reference: http://www.reinigungsprodukte-steinert.de/mediapool/58/58066...
    Reference: http://www.cebechem.de/news11deutsch.html
Jutta Amri
Germany
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search