1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Farsi (Persian)
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Farsi (Persian) to English
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Furniture / Household Appliances Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

hospitality equipment

German translation: Gastronomiebedarf / -ausstattung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: hospitality equipment German translation: Gastronomiebedarf / -ausstattung Entered by: Christine Döring

09:16 Mar 17, 2009

English to German translations [PRO] Bus/Financial - Furniture / Household Appliances / Küchengeräte
English term or phrase: hospitality equipment Aus dem Katalog eines Herstellers für Küchengeräte für das Gastgewerbe. Da der Ausdruck oft vorkommt, möchte ich den Begriff "Ausrüstung" oder "Geräte" vermeiden. Hat jemand eine griffige Idee? Vielen Dank	Christine Döring KudoZ activity Questions: 147 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 160 Spain Local time: 02:45
Gastronomiebedarf / -ausstattung Explanation: alternativ: gastronomische Ausstattung(en) / Gastronomiezubehör / -geräte	Selected response from: Tibor Vogelsang Germany
Grading comment Ich hab mich für Gastronomiebedarf oder Geräte für den Gastronomiebedarf entschieden, je nach Kontext. Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6	Gastronomiebedarf / -ausstattung	Tibor Vogelsang
5	Hotel- und Gastronomieeinrichtungsbedarf	Katrin Bosse

Discussion entries: 2
Christine Döring Spain ASKER 09:32 Mar 17, 2009  ja, auf der einen Seite alle möglichen Öfen und dann die entsprechenden Küchenmöbel Steffen Walter Germany 09:29 Mar 17, 2009  Was umfasst das "equipment" genau? Nur besagte Küchengeräte? Automatic update in 00:

  

Answers

13 mins   confidence: peer agreement (net): +6

Gastronomiebedarf / -ausstattung Explanation: alternativ: gastronomische Ausstattung(en) / Gastronomiezubehör / -geräte	Tibor Vogelsang Germany Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment Ich hab mich für Gastronomiebedarf oder Geräte für den Gastronomiebedarf entschieden, je nach Kontext. Vielen Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Walter Popp: Yep, für Gastronomieausstattung 23 mins agree  Rolf Keiser 31 mins agree  Inge Meinzer 3 hrs agree  Gabriele Beckmann 4 hrs agree  David Seycek: Gastronomiebedarf 4 hrs agree  Kitty Maerz: Gastronomiebedarf 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence:

Hotel- und Gastronomieeinrichtungsbedarf Explanation: Die jährlich in China stattfindende Fachmesse Hosfair wird mit diesem Begriffskonglomerat beschrieben. Er ist zwar nicht sehr griffig, dafür aber aussagekräftig und vollständig.     Reference: http://www.hannover.ihk.de/ihk-themen/international/messen-a...	Katrin Bosse Germany Local time: 03:45 Specializes in field Native speaker of: German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Hans G. Liepert: den Hoteleinrichtungsbedarf gibt aber der Ausgangsbegriff definitiv nicht her - ausser die verkaufen auch Hotelbetten 59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)