This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

token green claims

German translation: werben mit pseudogrünen Aussagen; geben sich einen pseudogrünen Anstrich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:token green claims
German translation:werben mit pseudogrünen Aussagen; geben sich einen pseudogrünen Anstrich
Entered by: Silvia Autenrieth

15:35 Mar 17, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Elektrische Haushaltsgeräte
English term or phrase: token green claims
"Many manufacturers of household appliances make *token green claims* without addressing the real problem: energy usage."

An dieser Stelle des Textes geht es um Haushaltsgeräte, deren Energieverbrauch gesenkt werden soll, u.a. durch kleinere Motoren in Staubsaugern.

Später heißt es noch:
"Bigger motors don’t equal better performance. In fact they symbolise outmoded ineffective design. People want energy efficient technology that works, not a token green gesture." -

Hier verstehe ich das "token green" im Sinne von scheinbarem Umweltbewusstsein, aber mir kommt es vor allen Dingen auf das obige "token green claims" an.
Jonas_Je
Local time: 08:53
werben mit pseudogrünen Aussagen; geben sich einen pseudogrünen Anstrich
Explanation:
Einige Anwendungsbeispiele für "token" in diesem Kontext siehe Link.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-17 18:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

Man könnte z. B. auch sagen: "geben/gerieren sich umweltbewusst". Und für "not a token green gesture": "keine Öko-Effekthascherei"/"kein Öko-Gehabe"
Selected response from:

Silvia Autenrieth
Germany
Local time: 08:53
Grading comment
Da sind ja einige tolle Vorschläge dabei, vielen Dank allerseits!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4grüne Lippenbekenntnisse
sci-trans
3 +2werben mit pseudogrünen Aussagen; geben sich einen pseudogrünen Anstrich
Silvia Autenrieth
3scheinökologische Aussagen
Hans G. Liepert
2symbolische umweltbewusste Behauptungen
Rolf Keiser


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scheinökologische Aussagen


Explanation:
scheint mir

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
symbolische umweltbewusste Behauptungen


Explanation:
Behauptungen zu umweltbewusstem Verhalten, die lediglich symbolischen Charakter aufweisen

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
grüne Lippenbekenntnisse


Explanation:
token green - "das Ersatz-Grün"; vgl "token money" - Ersatzgeld

Demnach sind "token green claims" vergleichbar mit "grünen Lippenbekenntnissen".


sci-trans
Local time: 08:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Oder so.
29 mins
agree  Erik Freitag
13 hrs
agree  seehand
16 hrs
agree  David Moore (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
werben mit pseudogrünen Aussagen; geben sich einen pseudogrünen Anstrich


Explanation:
Einige Anwendungsbeispiele für "token" in diesem Kontext siehe Link.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-17 18:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

Man könnte z. B. auch sagen: "geben/gerieren sich umweltbewusst". Und für "not a token green gesture": "keine Öko-Effekthascherei"/"kein Öko-Gehabe"


    Reference: http://www.grist.org/cgi-bin/search.pl?query=token
Silvia Autenrieth
Germany
Local time: 08:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Da sind ja einige tolle Vorschläge dabei, vielen Dank allerseits!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Maerz
1 hr
  -> Danke, Kitty!
agree  Steffen Walter: Passt! (Nee, Steffen :-))
2 hrs
  -> Danke, Walter! Upps. Sorry, Steffen :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search