for labour and parts as exists in the new country

German translation: s.u.

20:54 Dec 20, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Furniture / Household Appliances / jamstveni uvjeti
English term or phrase: for labour and parts as exists in the new country
The guarantee is for the same period and to the same extent for labour and parts as exists in the new country of use for this brand or range of products.
Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:55
German translation:s.u.
Explanation:
Die Garantie gilt auf Arbeitsleistungen und Teile/Geräte für den Zeitraum und in dem Umfang wie es in dem neuen Land, in dem die Marke bzw. das Sortiment verwendet wird, üblich ist.

oder ... in dem Land, in dem die Marke .... neu verwendet/eingesetzt wird.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 10:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s.u.
Katja Schoone


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Die Garantie gilt auf Arbeitsleistungen und Teile/Geräte für den Zeitraum und in dem Umfang wie es in dem neuen Land, in dem die Marke bzw. das Sortiment verwendet wird, üblich ist.

oder ... in dem Land, in dem die Marke .... neu verwendet/eingesetzt wird.

Katja Schoone
Germany
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> Danke schön!

agree  Klaus Urban
10 hrs
  -> Danke, Klaus

agree  Ramey Rieger: sehr gut
12 hrs
  -> Oh, danke schön ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search