Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-profile
German translation:
flach
Added to glossary by
Sonja Schuberth-Kreutzer
Jun 25, 2003 11:03
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
low-profile
English to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Bodenreinigung / floor scrubbing
The machines low profile design ensures efficiency and maneuverability.
Es geht um große Bodenscheuermaschinen, die man umherschieben muss. Mir fällt nur "profilarm" ein... gemeint ist wohl, dass die Dinger so klein und so wenig eckig wie möglich sind. Hat jemand eine elegante, werbewirksame Formulierung für mich?
Es geht um große Bodenscheuermaschinen, die man umherschieben muss. Mir fällt nur "profilarm" ein... gemeint ist wohl, dass die Dinger so klein und so wenig eckig wie möglich sind. Hat jemand eine elegante, werbewirksame Formulierung für mich?
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | flache Bauform |
Klaus Herrmann
|
| 3 +1 | schlankes Design |
abaensch
|
| 4 | Niedrigprofil |
David Moore (X)
|
Change log
Apr 3, 2008 08:07: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
+6
3 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
24
Selected
flache Bauform
Flunderig, damit sie bei Hempels unters Sofa passen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
+1
3 mins
schlankes Design
ist, was ich schon sehr häufig in Marketingtexten gelesen habe.
Peer comment(s):
| neutral |
Klaus Herrmann
: Schlank wie schmal? Low zielt doch auf die Höhe, nicht die Breite, oder?
2 mins
|
| neutral |
David Moore (X)
: Google? Not really in this context - this is the wrong sort of shape! And if Google told me to hold my hand in the fire, would I? Handle with care.....
7 mins
|
| agree |
Daniela Herbold
: "unauffällig" würde vielleicht sinngemäss auch passen, ist aber natürlich nicht so werbewirksam; mit "low" ist in diesem Falle vermutlich nicht "niedrig" gemeint
17 mins
|
8 mins
Niedrigprofil
wäre wohl auch eine Möglichkeit; gilt nicht nur für Reiefen!
Something went wrong...