a chair's turntable

09:49 Apr 17, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: a chair's turntable
Aus einer Leistungsbeschreibung für die Unterhaltsreinigung:
"Plastic chairs shall be cleaned with a moist cloth.
Upholstery or chairs with fabric cover have to be brushed and/or vacuum cleaned.
A chair's turntable and legs shall be cleaned with a moist cloth. [...]"

Danke im Voraus für jegliche Anregungen!
birgitadler
Germany
Local time: 06:09


Summary of answers provided
3 +3Drehplatte
Danik 2014
3Drehteil
Gudrun Wolfrath
2das Drehgelenk (des Stuhls)
Wendy Streitparth


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Drehteil


Explanation:
http://www.fischers.de/produktuebersicht/item/wellness-sesse...
auch beim Swopper

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
das Drehgelenk (des Stuhls)


Explanation:
Klingt, als ob es sich um ein nicht muttersprachlichen Text handelt ...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 06:09
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Drehplatte


Explanation:
Für drehbare Bürostühle z. B.

Drehplatte+vom+Stuhl&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=JNswV

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-04-17 10:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ponttor.com/fixed-height-seat-pedestal-330mm-mi-s...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Könnte stimmen, wenn es um Büromöbel geht.
11 hrs
  -> Danke, Johannes!

agree  Thomas Pfann: Und passt ebensogut für Wohnzimmersessel usw.
1 day 5 hrs
  -> Danke, Thomas! Finde ich auch! :)

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 2 hrs
  -> Vielen Dank, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search