Make it matter

11:00 Aug 30, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Website Möbel
English term or phrase: Make it matter
Niederländische Website einer Polstermöbelfirma:
Die Niederländer werkeln noch mehr als wir in Deutschland in der Werbung mit englischen Begriffen, ohne immer den englischen Begriff richtig zu verwenden. Daher habe ich meine Frage auch bei den Kollegen von der NL>DE- Fraktion gestellt

Website einer Polstermöbelfirma, die mittels eines Models durch ihr Sortiment führt.
**Make it matter**... Bild am Frühstückstisch mit Laptop, klar für die Arbeit.
Mehr Kontext kann ich nicht bieten.

Gib ihm eine Bedeutung, verleihe ihm Gewicht...? Spontan würde mir besser "Auf in den Tag" o. Ä. gefallen.
Für gute Ideen bin ich dankbar.
echojuliett
Germany
Local time: 06:13


Summary of answers provided
3Mach´was draus!
Ulrike Cisar


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
make it matter
Mach´was draus!


Explanation:
Mach´was aus dem Tag

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search