Hose Secure Collar

18:43 May 1, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Mechanische Ersatzteile für Wasserfiltergeräte (z. B. Anschlüsse)
English term or phrase: Hose Secure Collar
Das Fachgebiet ist Sanitärinstallation bzw. Haushaltsgeräte, denn es geht um mechanische Anschlüsse im Zusammenhang mit Wasserfiltergeräten, die an die Hauptwasserleitung angeschlossen werden.
Es handelt sich hierbei um eins von mehreren Ersatzteilen für Auftisch- und Untertischwasserfiltergeräte (werden an einem vorhandenen Wasserhahn oder unter dem Küchenspülbecken an der Wasserleitung angebracht).

Eine Abbildung des Teils sehen Sie unmittelbar (kein Herunterladen oder Öffnen nötig) in meinem GMX Media Center unter diesem Link:

https://c.gmx.net/@324461866099152841/KSq3AglxSKqMLf_8rXpS9Q

Mein Übersetzungsvorschlag: Schlauchsicherungsring
Marietta Winkler von Mohrenfels
Germany
Local time: 18:22


Summary of answers provided
3Schlauchschelle
Esther Pugh


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hose secure collar
Schlauchschelle


Explanation:
oder Schlauchklemme

obwohl die normalerweise ein Gewinde haben (das ich auf deiner Abbildung nicht sehe) ...... aber als Sicherung für eine Wasserleitung kenne ich sonst nur "Schlauchschelle"

Esther Pugh
United States
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Auf dem Bild sieht man nichts, was eine Schelle oder Klemme sein könnte. Es sieht aus wie eine Mutter, ist wahrscheinlich eine Überwurfmutter.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search