Verstellen von Bürostühlen

German translation: 2½″

13:39 Sep 3, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / 21¼2-inches
English term or phrase: Verstellen von Bürostühlen
Ich knabbere gerade an dieser Maßeinheit. Kann mich nicht erinnern, das jemals gesehen zu haben. Vielleicht stehe ich ja auch nur auf dem Schlauch.

Hier wird der Bereich angegeben, in dem der Bürostuhl in der Höhe, seitlich oder sonstwie verstellbar ist.

Oder sind das etwa Quadratzoll? Macht irgendwie wenig Sinn bei einer Längeneinheit.

Danke
Stefan Gerhardt
Germany
Local time: 01:14
German translation:2½″
Explanation:
Suggestion. Some sort of file conversion error.

Compare these Google search results with the actual PDF file.

They are 21¼2" for increased mobility.
https://www.google.co.uk/search?ei=XBhRX_D1CMHTkgWBuYLABA&q=...
Seat height adjusts. 41¼2", from 16" to 201¼2", with a pneumatic
https://www.google.co.uk/search?ei=ZxdRX7ODBb6U1fAPg-qLgAM&q...

They are 2½″ for increased mobility.
Seat height adjusts 4½″, from 16" to 20½″, with a pneumatic adjustment mechanism.
https://www.steelcase.com/content/uploads/2020/08/Seating-Je...
Selected response from:

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 00:14
Grading comment
Thanks. I admit I panicked a bit for I thought I was missing something. A file conversion wrror was my guess in the end as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
32½″
Alison MacG


Discussion entries: 11





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verstellen von bürostühlen
2½″


Explanation:
Suggestion. Some sort of file conversion error.

Compare these Google search results with the actual PDF file.

They are 21¼2" for increased mobility.
https://www.google.co.uk/search?ei=XBhRX_D1CMHTkgWBuYLABA&q=...
Seat height adjusts. 41¼2", from 16" to 201¼2", with a pneumatic
https://www.google.co.uk/search?ei=ZxdRX7ODBb6U1fAPg-qLgAM&q...

They are 2½″ for increased mobility.
Seat height adjusts 4½″, from 16" to 20½″, with a pneumatic adjustment mechanism.
https://www.steelcase.com/content/uploads/2020/08/Seating-Je...

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. I admit I panicked a bit for I thought I was missing something. A file conversion wrror was my guess in the end as well.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search