hier: raise an outpost

German translation: erreichen

19:38 Apr 13, 2005
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: hier: raise an outpost
I can't raise the communications outpost.

Dieser Satz steht allein. Wie ist hier ***raise*** zu übersetzen?

Vielen Dank.
Translate4u
Germany
Local time: 09:08
German translation:erreichen
Explanation:
Genau wie im vorherigen Kontext, es geht immer noch um Kommunikation (Funk/Radio).
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 00:08
Grading comment
Vielen Dank, Ulrike. Auch an alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4erreichen
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
erreichen


Explanation:
Genau wie im vorherigen Kontext, es geht immer noch um Kommunikation (Funk/Radio).

Ulrike Lieder (X)
Local time: 00:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, Ulrike. Auch an alle anderen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M TRANSLATIO (X): roger taht, stimmt auch wieder :-) ich war früher Funker beim Militär,;-)
13 mins

agree  Sarah Swift
41 mins

agree  VerenaH (X): Ich kann den Außen-/Vorposten nicht erreichen!
1 hr

agree  Lydia Molea
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search