Something's off!

German translation: Da ist was faul.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Something's off!
German translation:Da ist was faul.
Entered by: Translate4u

08:21 Apr 18, 2005
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Something's off!
Nur dieser Minisatz.

Steht in einer Reihe mit anderen Kurzsätzen, wie: Ich bin mir sicher, etwas gehört zu haben. Da war doch was. Hab mich wohl geirrt usw.

Kann jemand helfen?

Danke.
Translate4u
Germany
Local time: 23:38
Da ist was faul.
Explanation:
Ich habe das Gefuehl, da stimmt irgendwas nicht. Aber ich kann nicht genau sagen was es ist.
Selected response from:

Jan Schauseil
Thailand
Local time: 04:38
Grading comment
Dankeschön, Jan! Auch ein dickes Dankeschön an die vielen anderen fleißigen Helfer/-innen! :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Da ist was faul.
Jan Schauseil


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
something's off!
Da ist was faul.


Explanation:
Ich habe das Gefuehl, da stimmt irgendwas nicht. Aber ich kann nicht genau sagen was es ist.


Jan Schauseil
Thailand
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dankeschön, Jan! Auch ein dickes Dankeschön an die vielen anderen fleißigen Helfer/-innen! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bkukla: Ja, find ich gut, vielleicht auch "Hier stimmt was nicht"
3 mins

agree  Sarah Swift: Ja, "off" bedeutet "nicht ganz normal" hier. Wenn ich als Irin sage, "I'm off" dann gehe ich gerade. Amerikanische Kollegen wundern sich, warum ich mich fuer verrueckt erklaere.
4 mins

agree  shineda
11 mins

agree  Tanja Kaether (X)
13 mins

agree  Steffen Walter: "Da stimmt (doch) was nicht."
22 mins

agree  VerenaH (X)
34 mins

agree  Christine Lam
2 hrs

agree  Nora Vinnbru (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search