nudge scrolling

12:43 Apr 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / pinball
English term or phrase: nudge scrolling
Again, non-scrolling fullscreen 3D view at three different angles, resolution up to 1600x1200 pixels at 16 million colors with additional settings for screen flipping, ***nudge scrolling** and dot matrix display characteristics.
Local time: 23:39

Summary of answers provided
3Schrittweises Scrollen
Gabriele Kaessler
3Bildlauf-Springen bzw. Bild-Springen
Ivo Lang



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bildlauf-Springen bzw. Bild-Springen

Gemeint ist hier das "Springen" oder das "Seitenweise vorrücken" mittels der Doppelpfeil-Felder am unteren #Ende der Bildlaufleiste (Rollbalken). Die sind uns aus MS Word bekannt, wo man entweder mittels Ziehen des Pfeils am Bildrand oder aber gleich seitenweise das Bild verschieben kann.
Die o.g. estere Lösung ist die etwas buchstäblichere, die zweite sagt aber auch aus, dass "bildweise" vorgerückt wird.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schrittweises Scrollen

Das hab ich zumindest im Netz gefunden.

Gabriele Kaessler
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search