Satzverständnis

German translation: Würdest du vielleicht einmal aufhören, die andere Backe hinzuhalten?

06:54 Apr 21, 2005
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Kriegsspiel
English term or phrase: Satzverständnis
Could you please stop turning the other cheek?

Hallo!

Schätze hier bedroht ein Soldat einen anderen mit dem Gewehr?
Aber warum "stop turning"?

Dankeschön.
Translate4u
Germany
Local time: 14:57
German translation:Würdest du vielleicht einmal aufhören, die andere Backe hinzuhalten?
Explanation:
to turn the other cheek : die andere Backe hinhalten. In deinem "Kontext" vermutlich als Aufforderung zu werten, sich zu wehren, also z.B. "Willst du vielleicht mal anfangen, zurückzuschießen?", oder "Würdest du mal bitte zurückhauen", "Schlag den anderen doch auch mal". Geht zurück auf die Bibel. Wenn dich einer schlägt, so halte ihm auch die andere Backe hin. (Frei aus dem Gedächtnis zitiert, was noch aus der Grundschule über ist)
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:57
Grading comment
Vielen Dank, Klaus.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Würdest du vielleicht einmal aufhören, die andere Backe hinzuhalten?
Klaus Herrmann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
satzverständnis
Würdest du vielleicht einmal aufhören, die andere Backe hinzuhalten?


Explanation:
to turn the other cheek : die andere Backe hinhalten. In deinem "Kontext" vermutlich als Aufforderung zu werten, sich zu wehren, also z.B. "Willst du vielleicht mal anfangen, zurückzuschießen?", oder "Würdest du mal bitte zurückhauen", "Schlag den anderen doch auch mal". Geht zurück auf die Bibel. Wenn dich einer schlägt, so halte ihm auch die andere Backe hin. (Frei aus dem Gedächtnis zitiert, was noch aus der Grundschule über ist)

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen Dank, Klaus.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann: Genau - Grundschulwissen ;-)
1 min

agree  xxxM TRANSLATIO
10 mins

agree  Jiri383
46 mins

agree  Lydia Molea
47 mins

agree  Aniello Scognamiglio: Bitte sei so nett und halt endlich mal die andere Backe hin! Bitte nicht wörtlich nehmen;-)
58 mins

agree  xxxVerenaH
1 hr

agree  Katja Bell
1 hr

agree  Sarah Swift
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search