Single, burst or auto?

German translation: Einzelfeuer, Feuerstoss oder Automatik?

09:52 Apr 22, 2005
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Kriegsspiel
English term or phrase: Single, burst or auto?
Single, burst or auto? How fast do you want to die?

Hallo!

Über muntere Vorschläge würde ich mich freuen.
Danke.
Translate4u
Germany
Local time: 00:26
German translation:Einzelfeuer, Feuerstoss oder Automatik?
Explanation:
Wie bei automatischen oder halbautomatischen Waffen allgemein gebräuchlich.
HTH
Selected response from:

Oliver Giesser
United States
Local time: 18:26
Grading comment
In jedem Fall vielen Dank, Oliver, und viele Grüße!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Einzelfeuer, Feuerstoss oder Automatik?
Oliver Giesser


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
single, burst or auto?
Einzelfeuer, Feuerstoss oder Automatik?


Explanation:
Wie bei automatischen oder halbautomatischen Waffen allgemein gebräuchlich.
HTH

Oliver Giesser
United States
Local time: 18:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
In jedem Fall vielen Dank, Oliver, und viele Grüße!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliane Roth
6 mins
  -> Danke

agree  ElkeKoe: Die Übersetzung hört sich gut an - das Spiel eher grausam!
8 mins
  -> Hallo Elke! Dann kommt es genau richtig an bei den Kids. ;-))

agree  VerenaH (X)
12 mins
  -> Danke

agree  Kathinka van de Griendt
12 mins
  -> Danke

agree  Steffen Walter
16 mins
  -> Danke

agree  Sarah Swift
45 mins
  -> Und nochmal ein dickes Danke

agree  Andrew D: Schuss, Salve oder Dauerfeuer
1 hr

agree  FSI (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search