hier: suck

German translation: Du bist so beschissen dass man meinen könnte, du wärst nur aus Scheisse

20:08 Apr 22, 2005
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Kriegsspiel
English term or phrase: hier: suck
You suck so hard, not even light can escape.

Hallo!

Ein Ausspruch eines Soldaten, der (glaube ich zumindest) einem anderen gerade die Knarre an den Kopf hält oder ihn zumindest bedroht.

Kein weiterer Kontext.

Satz danach:
Your body can store my used bullets.

Dankeschön und noch einen schönen Abend! :-)
Translate4u
Germany
Local time: 11:09
German translation:Du bist so beschissen dass man meinen könnte, du wärst nur aus Scheisse
Explanation:
I think you'll need a native speaker to come up with something suitably insulting for the second half of the sentence. I tried the literal rendering "dass nicht mal die Sonne auf dich scheint" and wasn't very convinced. But "suck" does mean "beschissen sein" here.


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-22 20:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Du stinkst so sehr nach Scheiße dass die Fliegen von der Decke fallen.
Selected response from:

Sarah Swift
Local time: 11:09
Grading comment
Jedenfalls vielen Dank, Sarah und gute Nacht! :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Du bist so beschissen dass man meinen könnte, du wärst nur aus Scheisse
Sarah Swift


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Du bist so beschissen dass man meinen könnte, du wärst nur aus Scheisse


Explanation:
I think you'll need a native speaker to come up with something suitably insulting for the second half of the sentence. I tried the literal rendering "dass nicht mal die Sonne auf dich scheint" and wasn't very convinced. But "suck" does mean "beschissen sein" here.


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-04-22 20:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Du stinkst so sehr nach Scheiße dass die Fliegen von der Decke fallen.

Sarah Swift
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Jedenfalls vielen Dank, Sarah und gute Nacht! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VerenaH (X): agree w/ your statement ;-) btw sucking so much that light can't escape refers to black holes, the ultimate suckers. A response is sometimes "It's hard not to suck if you're the center of the universe..." ...dass sogar die Fliegen von der Decke fallen!
48 mins

agree  Harry Bornemann
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search