Exosuit

14:26 Oct 23, 2005
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Exosuit
Computerspiel

Es gibt auch viele Treffer für "Exosuit" im Deutschen, aber gibt es auch einen gängigen deutschen Begriff? Leider keine weiteren Angaben, wozu dieser Anzug im Spiel gut ist. :(
Anke


Summary of answers provided
4 +1Exosuit, Exoanzug
Samira Goth


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exosuit
Exosuit, Exoanzug


Explanation:
Es gibt den Begriff "Exoanzug", aber die meisten Foren verwenden Exosuit. Das ist eine Art futuristische Rüstung mit vielen verschiedenen Funktionen (je nach Art des Spiels), die die Kampf- und Abwehrbereitschaft eines Spielers/einer Spielfigur erhöhen.

Foto-Beispiele siehe Links unten:

Im Taucherbereich scheint das ein fester Tauchanzug zu sein. Dazu Link:

http://www.archnewsnow.com/features/Feature147.htm



    Reference: http://aliensvspredator2.filefront.com/potd/30974
    Reference: http://www.urbanmammoth.de/html/urban05.htm
Samira Goth
Germany
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tectranslate ITS GmbH: Mhm, vielleicht noch etwas verdeutschen als "Exo-Suit" oder so
18 hrs
  -> Ja, das stimmt, eindeutschen ist gut! Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search