PickUp Text

German translation: String - nicht übersetzen?

06:43 Nov 24, 2006
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: PickUp Text
Hallo!

In einer Excel-Datei erscheint dieser Ausdruck.

Weiß jemand genau, wie das spieletechnisch übersetzt wird?
Danke.

Ich hab nur das hier als Bezug:
PickupInfoInstrument_PickupText
Translate4u
Germany
Local time: 03:56
German translation:String - nicht übersetzen?
Explanation:
Ich bin mir gar nicht sicher, ob Du das überhaupt übersetzen solltest, da das wegen der Binnenmajuskeln wie ein Softwarestring aussieht, der im Hintergrund vorhanden ist und mit dem der Anwender normalerweise nicht in Berührung kommt.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:56
Grading comment
Dankeschön, Steffen.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1String - nicht übersetzen?
Steffen Walter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pickup text
String - nicht übersetzen?


Explanation:
Ich bin mir gar nicht sicher, ob Du das überhaupt übersetzen solltest, da das wegen der Binnenmajuskeln wie ein Softwarestring aussieht, der im Hintergrund vorhanden ist und mit dem der Anwender normalerweise nicht in Berührung kommt.

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Dankeschön, Steffen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  madahoki (X): Sehe ich auch so
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search