repelled

German translation: abgewehrt

08:26 Nov 25, 2006
English to German translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: repelled
His second favorite toy. The cannon can be repelled. Electrical charges will reset the cannon.


Hallo!

Ich verstehe nicht genau, wie repelled hier zu übersetzen ist.

Sie kann abgestoßen (abgewehrt?) werden und ist durch elektr. Ladungen wieder einsatzbereit?

Zu Hülf und vielen Dank im Voraus.

Kein weiterer Kontext.
Translate4u
Germany
Local time: 22:44
German translation:abgewehrt
Explanation:
Ich verstehe das so (so ganz ohne weiteren Kontext):

Die Kanone kann abgewehrt, d.h. funktionsunfähig gemacht werden ... durch (!) ein Rücksetzen der Kanone durch elektrische Impulse (womit auch immer...).

Mal sehen, was unsere native speakers dazu sagen.
Selected response from:

madahoki (X)
Local time: 22:44
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1abgewehrt
madahoki (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abgewehrt


Explanation:
Ich verstehe das so (so ganz ohne weiteren Kontext):

Die Kanone kann abgewehrt, d.h. funktionsunfähig gemacht werden ... durch (!) ein Rücksetzen der Kanone durch elektrische Impulse (womit auch immer...).

Mal sehen, was unsere native speakers dazu sagen.

madahoki (X)
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusan Rabrenovic: Im Spiel "Subspace" gibt's eine Waffe die "Repeller" heißt und feindliche Geschoße abwehrt bzw. abweist. Hier verstehe ich es also auf diese Weise, dass z. B. andere Kanonen NICHT abgewehrt werden können.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search