speed lap

German translation: schnellste Runde

18:16 Jul 30, 2007
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: speed lap
Hallo,

hatte bis dato noch keine Rennspiele am Wickel ... wie heisst dieser Modus? Kommt in einer Aufzählung vor, wie zum Bleistift: Time Trial, Single Race, Tournament usw.

Kann man dazu Temporunde sagen oder ist das mehr als uncool und "speed lap" sollte unübersetzt bleiben?

Vielen Dank.
Translate4u
Germany
Local time: 15:42
German translation:schnellste Runde
Explanation:
Kann damit schnellste Runde gemeint sein? Also die Person, die die schnellste Runde gefahren ist.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-30 18:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es so ist, dann würde ich's übersetzen.
Selected response from:

Katrin Klincker-Kroth
Germany
Local time: 15:42
Grading comment
Danke, Katrin, "Schnelle Runde", war dann auch meine Idee :-).
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3schnellste Runde
Katrin Klincker-Kroth


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schnellste Runde


Explanation:
Kann damit schnellste Runde gemeint sein? Also die Person, die die schnellste Runde gefahren ist.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-30 18:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es so ist, dann würde ich's übersetzen.

Katrin Klincker-Kroth
Germany
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke, Katrin, "Schnelle Runde", war dann auch meine Idee :-).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search