...splashed out with the gold paint....
German translation: ...mit Goldfarbe nur so um sich wirft...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:43 Jan 27, 2009 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicole W. Ireland Local time: 03:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | ...mit Goldfarbe nur so um sich wirft... |
| ||
| 2 | ... s.u. |
| ||
| 2 | ...mit Goldfarbe nur so protzt. |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
... s.u. Explanation: TT ist so wütend, dass in einem vergeblichen Versuch, seine Pracht wiederherzustellen, seine ganze Goldfarbe ausgeben hat. ich weiß ja nicht, um was für eine Goldfarbe sich dabei handelt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...mit Goldfarbe nur so um sich wirft... Explanation: TT ist so wütend, dass er in einem eitlen und protzigen Versuch seine Herrlichkeit wieder herzustellen mit Goldfarbe nur so um sich wirft. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
...mit Goldfarbe nur so protzt. Explanation: Wenn so bald (oder überhaupt) keine Aufklärung in Sicht ist, hier mal mein Versuch (unter der Annahme, dass alles ganz in Gold(farbe) getaucht ist): T.T. ist so außer sich, dass er in einem sinnlosen und übertriebenen/übersteigerten Versuch, seine Herrlichkeit zu behaupten, mit Goldfarbe nur so protzt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations