This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

similar nature on you as immortal

German translation: mittels Segen Unsterblichkeit verleihen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(to) bless as immortal
German translation:mittels Segen Unsterblichkeit verleihen
Entered by: Michél Dallaserra

08:12 Nov 11, 2009
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: similar nature on you as immortal
The power ***with the same nature to AA of the BB***.

BB ist hier ein Schutzpatron/Gott. Wer AA ist, weiß ich leider nicht.

The CC patron saint of the faith can bless the CC ***of the similar nature on you as immortal***.

Worauf bezieht sich hier immortal?

Vielen Dank im Voraus.
Sabine Wulf
Germany
Local time: 04:06
Schutzpatron verleiht mit seinem Segen Unsterblichkeit
Explanation:
In meiner Lesart hat der Schutzpatron des Glaubens der CC, welcher dasselbe Wesen/dieselbe Veranlagung besitzt wie Du (of the similar nature of you), die Macht, mit Hilfe seines Segens den CC Unsterblichkeit zu verleihen.
Selected response from:

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 04:06
Grading comment
Danke sehr, Michél.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schutzpatron verleiht mit seinem Segen Unsterblichkeit
Michél Dallaserra
1s.u.
Niels Stephan


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
satzverständnis: similar nature on you as immortal
s.u.


Explanation:
Klingt irgendwie merkwürdig.
Ziemlich herumgeraten kann der Unsterbliche/Schutzpatron/Gott alle segnen, die "dieselbe Natur" haben wie er selbst. Sinnvoll wäre es wohl, wenn man sagt, dass sie derselben Glaubensrichtung angehören, eben an ihn glauben - wie auch immer das im Spiel heißt.

Niels Stephan
Germany
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
satzverständnis: similar nature on you as immortal
Schutzpatron verleiht mit seinem Segen Unsterblichkeit


Explanation:
In meiner Lesart hat der Schutzpatron des Glaubens der CC, welcher dasselbe Wesen/dieselbe Veranlagung besitzt wie Du (of the similar nature of you), die Macht, mit Hilfe seines Segens den CC Unsterblichkeit zu verleihen.

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke sehr, Michél.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search