Deepsea Desperation

German translation: Tiefsee Trauerspiel

19:49 Dec 30, 2010

English to German translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Deepwater Drilling/Tiefsee-Ölbohrungen

English term or phrase: Deepsea Desperation

Liebe KollegInnen,

ich suche eine passende Überschrift für ein Brettspiel zum Thema Tiefsee-Ölbohrungen:

http://tinyurl.com/3ybj9zz

Der Kunde wünscht sich ein Wortpaar mit den gleichen Anfangsbuchstaben (wie im Original), "Tiefsee D..." o. Ä. wäre auch in Ordnung.

Vielen Dank im Voraus für eure Vorschläge und alles Gute zum Jahreswechsel!

VN

Veronika Neuhold KudoZ activity Questions: 980 (none open) (44 closed without grading) Answers: 240 Austria
Local time: 02:26

German translation:Tiefsee Trauerspiel

Explanation:
Ich wollte dies als Diskussionsbeitrag als Input beitragen, aber es hat irgendwie nicht geklappt und von meinen drei Vorschlägen ist mittlerweile eine von Andreas genannt worden ist.

Ein weiterer Vorschlag wäre Tiefsee Tragödie.

Trauerspiel trifft es m.E. am besten, wei wir die Umwelt mit dem Rohöl bedauerlicherweise verschmutzen und die Lebewesen dort kontaminieren.
Ich wünsche einen guten Rutsch ins neue Jahr 2011!

Selected response from:

Mack Tillman (X)
Local time: 02:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Tiefsee Trauerspiel

Mack Tillman (X)

3 +1

Tiefsee-Trauma

Andreas Protar

3 +1

Teifsee Drama

Ramey Rieger (X)

Tiefsee Tornado

Gertraud K.

Tiefsee Turbulenzen

British Diana

Tiefsee-Drangsal

Dr. Georg Schweigart

Totalausverkauf der Tiefsee - Tanz auf dem Tiefseevulkan

Andrea Martínez

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

deepsea desperation Tiefsee-Trauma

Explanation:
Eine Möglichkeit:
Der dramatische Kampf um die Tiefsee wird so ausgedrückt. Da das Spiel offensichtlich aus der "Greenpeace"-Warte dargestellt wird, scheint mir der Begriff "Trauma" für die apokalyptisch anmutende Handlung gerechtfertigt.

Andreas Protar
Germany
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

40 mins confidence:

peer agreement (net): +4

deepsea desperation

Tiefsee Trauerspiel

Mack Tillman (X)
Local time: 02:26
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Thayenga: Trauerspiel, aber auch Tragödie treffen beide zu. Einen guten Rutsch ins Neue Jahr. :)

2 hrs

-> Danke! Alles Gute im neuen Jahr!

neutral

British Diana: The problem with this is that it makes the struggle sound like a lost cause before one even begins

11 hrs

-> One can be sad about the fact of environmental polution but still not give up in trying to save the planet even if it is a terrible struggle. Have a happy New Year!

agree

Joan Hass: Tragödie gefällt mir besser, obwohl Trauerspiel, da es sich um ein Spiel handelt, schon wieder weitere Wortspielerei wäre, dennoch bin ich für Tragödie

12 hrs

-> Danke! Alles Gute im neuen Jahr!

agree

Harald Moelzer (medical-translator)

19 hrs

-> Danke! Alles Gute im neuen Jahr!

agree

inkweaver: Bevorzuge auch die Tragödie, aber mit Bindestrich ...

1 day 10 hrs

-> Danke! Alles Gute im neuen Jahr!

neutral

Sabine Wulf: Trauerspiel zu negativ für ein Spiel

1 day 21 hrs

-> Wohl wahr, aber es ist auch eine "traurige Thematik". Desparation ist allerdings auch nicht gerade ein motivierender Titel.

neutral

Andrea Martínez: ja, klingt leider nicht verkaufsfördernd, obwohl die Idee natürlich gut ist

2 days 13 hrs

-> 1. Anmerkung gelöscht. Das Spiel kann von Greenpeace wohl kostenlos heruntergeladen und ausgedruckt werden. Es muss sich also nicht verkaufen. Außerdem wird es sein Publikum schon finden.

8 hrs confidence:

deepsea desperation Tiefsee Tornado

Explanation:
weil "Tornado"sehr aehnlich zu "Drilling" ist, habe ich mir gedacht das koennte passen. Ein Wirbelsturm hoechsten Grades!

Gertraud K.
Japan
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: German

32 mins confidence:

deepsea desperation Tiefsee Turbulenzen

Explanation:
Nur eine Idee; ich habe mir die Beschreibung angesehen und es ist wohl eine Art Kampf Greenpeace gegen die Ölfirmen. Aber da das Ganze nicht sooo ernst zu nehmen ist, dachte ich an "Turbulenzen" wegen der gewünschten Alliteration.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-12-31 07:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Another possibility would be "Tiefsee Terror" (using this term loosely, I admit).

British Diana
Germany
Local time: 02:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

deepsea desperation Teifsee Drama

Explanation:
When "D" is also acceptible, then I would say drama, as it leaves room for change brought forth by human hand - which I assume is the point of the game.

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 02:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11

20 hrs confidence:

deepsea desperation Tiefsee-Drangsal

Explanation:
Um das Drängende etwas hervorzuheben.

Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 02:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 5

2 days 14 hrs confidence:

deepsea desperation Totalausverkauf der Tiefsee - Tanz auf dem Tiefseevulkan

Explanation:
die Vorgabe mit T/D ist wirklich problematisch. Viele besser hätte mir ja etwas wie Tiefsee-Zockerei oder Zockerei in der/um die Tiefsee gefallen.

Vielleicht noch Tiefsee-(Alp)Träume ??

aber hier ist ja eigentlich ein A vorne, ist ein bisschen geschummelt...

Andrea Martínez
Germany
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations