International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

grab spot

German translation: Griffpunkt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grab spot
German translation:Griffpunkt
Entered by: Sol Bernabe

13:04 Oct 3, 2013
English to German translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: grab spot
Hello everybody!
This is about a game called Sling Junior and I don´t find a translation for "grap spot" that I like ... Any ideas??

Pull the sling, angle it toward a grab spot, then release. Hitting the grab spot will cause it to turn green. Things like bugs and balloons will help you. Make all grabs green to open the vortex, then catch the vortex to exit. > Sling Junior

Thank you!!
Sol Bernabe
Spain
Local time: 15:45
Griffpunkt
Explanation:
Habe mir das Spiel mal angesehen. Das sind Steine, an denen sich dieses Wesen festhält, so dass man es weiterschießen kann.
Selected response from:

german_gametran
Local time: 08:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Griffpunkt
german_gametran


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Griffpunkt


Explanation:
Habe mir das Spiel mal angesehen. Das sind Steine, an denen sich dieses Wesen festhält, so dass man es weiterschießen kann.

german_gametran
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search