hier: inviting notice

German translation: die Aufmerksam auf sich lenken/sich bemerkbar machen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inviting notice
German translation:die Aufmerksam auf sich lenken/sich bemerkbar machen
Entered by: swisstell

15:40 Oct 16, 2004
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: hier: inviting notice
Missionaries, unwilling to move for fear **of inviting notice** from the undead citizens, are trapped within the city.

Hallo!

Ich hätte gern einen Vorschlag vor "inviting notice" ... kann mir jemand behilflich sein? Vielen Dank.

Sabine.
Translate4u
Germany
Local time: 21:40
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
Explanation:
Halloechen mal wieder

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-10-16 15:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

sich bemerkbar machen
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 21:40
Grading comment
Recht vielen Dank für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
swisstell


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen


Explanation:
Halloechen mal wieder

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-10-16 15:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

sich bemerkbar machen

swisstell
Italy
Local time: 21:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 22
Grading comment
Recht vielen Dank für die schnelle Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IanW (X)
6 mins

agree  Derek Gill Franßen
12 mins

agree  Thomas Bollmann
39 mins

agree  Robert Schlarb
1 hr

agree  Herbert2
1 hr

agree  Melanie Nassar
1 hr

agree  Fantutti (X): wie in 'schlafende Hunde wecken'.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search