bottom sheet

German translation: (beim Wettbüro) Schuldenheft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottom sheet
German translation:(beim Wettbüro) Schuldenheft
Entered by: Sandy A Pirie

14:33 Apr 2, 2005
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: bottom sheet
kaum Kontext, es geht ums Glücksspiel und die Erklärung für den Begriff lautet:
A bookmaker's accounting of gambling debts
Gibt es dafür im Deutschen einen bestimmten Begriff?
Vielen Dank schon mal für die Hilfe
Irina Janke
Germany
Local time: 04:33
Schuldenheft
Explanation:
Da vom Sinn her nur ein 'unterstes Blatt' gemeint ist, koennte nicht das alte Schuldenheft vielleicht auch fuer Ihren Wettbueroinhaber herhalten?

Federfuchser - Geschichten aus dem Leben
... nicht, das ich abgezählt, in einem Stück Papier eingewickelt, von daheim mitbekommen
hatte und dessen fehlender Betrag im Schuldenheft angeschrieben wurde. ...
www.isargau.de/feder

fuchser/ geschichten/beim_einkaufen.html
Selected response from:

Sandy A Pirie
Local time: 03:33
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Schuldenheft
Sandy A Pirie


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schuldenheft


Explanation:
Da vom Sinn her nur ein 'unterstes Blatt' gemeint ist, koennte nicht das alte Schuldenheft vielleicht auch fuer Ihren Wettbueroinhaber herhalten?

Federfuchser - Geschichten aus dem Leben
... nicht, das ich abgezählt, in einem Stück Papier eingewickelt, von daheim mitbekommen
hatte und dessen fehlender Betrag im Schuldenheft angeschrieben wurde. ...
www.isargau.de/feder

fuchser/ geschichten/beim_einkaufen.html

Sandy A Pirie
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Swift: Sounds reasonable to me...
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search