Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
occupy
German translation:
zu eigen machen
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Oct 15, 2006 17:54
18 yrs ago
English term
Germany
occupy
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
The Director believes that occupying Target Prime's physical form will allow us access to energy sources that have heretofore been unavailable to us. In the past we have deemed that dragons represented an unattractive ratio of risk to reward, but Target Prime has been designated an exception.
Hallo!
Wie könnte man "occupy" hier am besten übersetzen?
Die Vereinnahmung der physischen Gestalt?
Danke.
Hallo!
Wie könnte man "occupy" hier am besten übersetzen?
Die Vereinnahmung der physischen Gestalt?
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 | Besitz ergreifen / zu eigen machen |
BrigitteHilgner
|
| 4 | Form einnehmen |
erika rubinstein
|
Change log
Oct 15, 2006 18:01: Steffen Walter changed "Term asked" from "hier: occupy" to "occupy"
Proposed translations
3 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
161
English term (edited):
hier: occupy
Selected
Besitz ergreifen / zu eigen machen
Hallöchen - immer noch oder schon wieder dran?
Ich habe mir eine Sonntagspause gegönnt, aber jetzt meldet sich das schlechte Gewissen ..
Ich habe mir eine Sonntagspause gegönnt, aber jetzt meldet sich das schlechte Gewissen ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zu eigen machen ist gut, danke. Brigitte."
7 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Form einnehmen
...
Something went wrong...