Jan 25, 2007 13:14
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
revel in the former
English to German
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Malevolence, and a demonstration of power. ***Revel in the former*** but not too much, to be swept away with any emotion--including hate--is to fail the gods utterly. Before the ritual, however, we need a vessel. To the southeast you will find the mines. Within you will find non-aggressive creatures. One shall be our vessel. Use this net to capture one, alive. Return to me when you have it.
Danke.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 | schwelgen/sich hingeben |
Francis Lee (X)
|
| 3 | Vorschlag |
David Seycek
|
Proposed translations
1 hr
Selected
schwelgen/sich hingeben
Also "in the former" (jenes/ersteres) bezieht sich auf malevolence.
"Revel" bedeutet sowas wie übermässig geniessen: hier vielleicht:
- sich hingeben
- schwelgen
- frönen (?)
- sich satt an ... machen (?)
- sich an ... sättigen lassen
"Revel" bedeutet sowas wie übermässig geniessen: hier vielleicht:
- sich hingeben
- schwelgen
- frönen (?)
- sich satt an ... machen (?)
- sich an ... sättigen lassen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Francis, für die große Auswahl!"
7 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
57
Vorschlag
Huldige Ersterem mit Genuss, jedoch nicht über Maßen, um ...
Something went wrong...