pedal-to-the-metal

German translation: rasant/schnellebig/konsumorientiert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pedal-to-the-metal
German translation:rasant/schnellebig/konsumorientiert
Entered by: Steffen Pollex (X)

10:04 Dec 25, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: pedal-to-the-metal
It’s a demand largely driven by his countrymen’s desire to live the pedal-to-the-metal, AC-blasting lifestyle that Americans have monopolized for many years; one that won’t easily be thwarted.

Bleifuß?
Steffen Pollex (X)
Local time: 13:33
schnellebig/ autoabhängig/ konsumorientiert
Explanation:
"Pedal-to-the-medal" könnte man auf verschiedene Arten interpretieren:
(a) im Sinne von schnellebig
(b) im Sinne von autoabhängig
(c) abgeleitet von b: im Sinne von konsumorientiert (das Auto als Symbol der Konsumgesellschaft)

Das Ganze könntest du so übersetzen:

...den **autoabhängigen**, verschwenderischen Lebensstil, der die amerikanische Gesellschaft seit vielen Jahren kennzeichnet und der nicht leicht aufzugeben sein wird.

oder:

...den **schnellebigen**, verschwenderischen Lebensstil, der die amerikanische Gesellschaft seit vielen Jahren kennzeichnet und der nicht leicht aufzugeben sein wird.

oder:

...den **konsumorientierten**, verschwenderischen Lebensstil, der die amerikanische Gesellschaft seit vielen Jahren kennzeichnet und der nicht leicht aufzugeben sein wird.

Aber erst mal sehen, was noch für Vorschläge kommen ;-)
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:33
Grading comment
Thanks a lot to both, and Merry Christmas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ja
Melanie Nassar
3schnellebig/ autoabhängig/ konsumorientiert
Olaf Reibedanz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ja


Explanation:
pedal and metal rhyme in US pronunciation. Bleifuß is a nice rendering.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-12-25 11:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Merry Christmas from Bethlehem!

Melanie Nassar
United States
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Hagman: Merry Christmas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schnellebig/ autoabhängig/ konsumorientiert


Explanation:
"Pedal-to-the-medal" könnte man auf verschiedene Arten interpretieren:
(a) im Sinne von schnellebig
(b) im Sinne von autoabhängig
(c) abgeleitet von b: im Sinne von konsumorientiert (das Auto als Symbol der Konsumgesellschaft)

Das Ganze könntest du so übersetzen:

...den **autoabhängigen**, verschwenderischen Lebensstil, der die amerikanische Gesellschaft seit vielen Jahren kennzeichnet und der nicht leicht aufzugeben sein wird.

oder:

...den **schnellebigen**, verschwenderischen Lebensstil, der die amerikanische Gesellschaft seit vielen Jahren kennzeichnet und der nicht leicht aufzugeben sein wird.

oder:

...den **konsumorientierten**, verschwenderischen Lebensstil, der die amerikanische Gesellschaft seit vielen Jahren kennzeichnet und der nicht leicht aufzugeben sein wird.

Aber erst mal sehen, was noch für Vorschläge kommen ;-)

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot to both, and Merry Christmas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search