Jun 10, 2002 06:57
22 yrs ago
English term
it's yours to enjoy with our compliments
Non-PRO
English to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
E.g. "Zu Ihrem Vergnügen, mit besten Wünschen von uns".
Any other ideas?
Any other ideas?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
1 hr
Rolf Klischewski, M.A.
Native in German
It's all about localization!
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mit besten Wünschen
Ich kenne solche und ähnliche Phrasen vorwiegend von Karten, die Probemustern oder Werbegeschenken (Bestechungen?) beiliegen.
Auf einer stand neulich "Mit vorzüglicher Hochachtung" (ich glaube, bei einem Glas-Mauspad, das ich von VW bekommen habe (Phaeton-Werbeaktion). Die Sprache muß sich sicher dem avisierten Kunden bzw. Kontext anpassen. Was den Phaeton-Kunden anspricht, mag für den Milupa-Kunden überzogen sein.
Auf einer stand neulich "Mit vorzüglicher Hochachtung" (ich glaube, bei einem Glas-Mauspad, das ich von VW bekommen habe (Phaeton-Werbeaktion). Die Sprache muß sich sicher dem avisierten Kunden bzw. Kontext anpassen. Was den Phaeton-Kunden anspricht, mag für den Milupa-Kunden überzogen sein.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+4
12 mins
Klaus Dorn (X)
Native in English
&
German
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
Für Sie, zum Behalten und Vergnügen, mit unseren besten Wünschen
Für Sie, zum Behalten und Vergnügen, mit unseren besten Wünschen
I think the keep needs to go in there somewhere
I think the keep needs to go in there somewhere
Peer comment(s):
| agree |
nettranslatorde
16 mins
|
| agree |
jerrie
30 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
| agree |
Petra Winter
1 hr
|
+1
32 mins
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
wir wünschen Ihnen viel Spass
This is how it's often expressed: Wir wünschen Ihnen viel Spass/Vergnügen/Freude beim Lesen, Arbeiten etc.
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Nur für Sie mit unseren besten Wünschen
-
1 hr
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Mit besten Wünschen, zu Ihrem Vergnügen!
Phrasing option!
+4
7 hrs
Mit unseren besten Wünschen und Empfehlungen...
that's what you would write in German being the phrase used in such situations
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: Das klingt wirklich gut und überzeugend.
2 hrs
|
| agree |
Kralicky
6 hrs
|
| agree |
unetz
16 hrs
|
| agree |
conny
18 hrs
|
Something went wrong...