12:29 Dec 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / ontology/linguistics
English term or phrase: drive
Es geht um einen technisch/linguistischen Text. Und zwar um die Beschreibung einer automatischen Analyse von Wörtern zur gezielteren Suche.
An und für sich ja ein einfaches Wort, nur finde ich in keinem Wörterbuch die Übersetzung, die mir hier intuitiv passt. Hoffe, ihr könnt mir hierbei helfen. Vielen Dank im Voraus!

The heart of the solution is the Ontology Manager – a taxonomy and ontology authoring component of the Semaphore platform. It is designed to allow multiple users to create, enhance and browse all types of semantic models, be they:
• Lists
• Controlled vocabularies
• Taxonomies
• Thesauri
• Ontologies

Standard hierarchical, associative and equivalence thesaurus relationships are supported and the user can define their own relationships where more complex models are required, for example a taxonomy view and a subset portal navigation tree view.
Every term in the model can have a user defined set of metadata and attributes associated with it. There are no limits to the number of metadata and attribute fields that can be associated with each term. These attributes can be informational such as a Scope Note or History Note, or to maintain reference to a unique ID from a source vocabulary. They also allow the user to **drive** other Semaphore components from Ontology Manager, for example by identifying a sub-set of terms to appear on and A-Z listing on the portal, or to increase the impact of an evidence term in classification.
In Ontology Manager users can define term classes, add class-specific metadata and attributes and specify domain-specific relationships between terms to create ontologies.
Markus Hoedl
Local time: 22:33

Summary of answers provided
3 +1gestalten /erweitern
Sabine Mertens
Ramey Rieger

Discussion entries: 15



16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gestalten /erweitern

die nutzer tragen in dem satz doch bei

Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Backhaus
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Ich glaube das ist gemeint

Ramey Rieger
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

vom /Ontology Manager/ aus kann der Nutzer auch andere /Semaphore components/ ansteuern..., z.B.

Sabine Mertens
Local time: 22:33
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search