"a big shout out"
German translation: Daumen hoch für die gesamte Crew und jeden Helfer. Danke für eure Unterstützung!/Danke, Leute!/Großes Dankeschön an alle!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:50 Mar 13, 2013 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Holger Marx Germany Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | ein (riesen)großes Dankeschön |
| ||
| 4 | ganz herzlich danken |
| ||
| 4 | siehe unten |
|
Answers
7 mins confidence: 
ganz herzlich danken Explanation: "Ich möchte allen Helfern ganz herzlich danken"... To my knowledge, there wouldn't really be a partocularly "cool" or more informal way of saying this... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2013-03-13 08:04:34 GMT) -------------------------------------------------- In response to rikka's response to Robert's answer: Perhaps "möchte ich allen Helfern sagen: Ihr seid die Besten!" Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=shout-out Reference: http://www.dict.cc/?s=shout+out |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5ein (riesen)großes Dankeschön Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2013-03-13 08:20:25 GMT) -------------------------------------------------- Wie wäre es dann denn mit einem sprichwörtlichen "ein (riesen)großer Applaus" (gerade auch im Zshg mit dem Konzert)? Wenn es Hip-Hop-Sprache sein soll: "Props an Euch für..." oder auch "Respekt" (im HipHop auch ein gern gewähltes Wort der Anerkennung iSv 'acknowledgement') |
| ||
Notes to answerer
| |||
