https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/general-conversation-greetings-letters/589342-national-overnight-courier.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

national overnight courier

German translation: Inlandskurierdienst mit Übernachtzustellung und Sendungsverfolgung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:national overnight courier with a tracking system
German translation:Inlandskurierdienst mit Übernachtzustellung und Sendungsverfolgung
Entered by: Gudrun Russo (X)

23:44 Dec 7, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: national overnight courier
national overnight courier with a tracking system
Gudrun Russo (X)
Local time: 02:27
nationaler Kurierdienst mit Zustellung/Auslieferung am nächsten Tag
Explanation:
...und Sendungsverfolgung

Es geht zwar kürzer, aber wenn Länge kein Faktor ist, würde ich das vorziehen.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 31 mins (2003-12-08 09:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nun ja, über Nacht bin ich zu folgender Einsicht gekommen:
Inlandskurierdienst besser als nat. Kurierdienst, und Übernachtzustellung ist eigentlich auch OK.

Also vielleicht auch:
Inlandskurierdienst mit Übernachtzustellung und Sendungsverfolgung
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 08:27
Grading comment
Herzlichen Dank und viele Grüße aus Washington,
Gudrun Russo
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Übernacht-Inlandszustelldienst
Klaus Herrmann
4 +5nationaler Kurierdienst mit Zustellung/Auslieferung am nächsten Tag
Endre Both
3nationaler Übernachtzustelldienst
D D (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Übernacht-Inlandszustelldienst


Explanation:
Ein paar weitere Möglichkeiten, sicher keine erschöpfende Liste: Inlands-Expressdienst, nationaler Kurierdienst, nationaler Schnellversanddienst

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Holz
1 min
agree  swisstell
1 min
agree  Aniello Scognamiglio (X): "Ratz-Fatz-Eilzustellung" fehlt noch;-)
6 mins
agree  Christine Healy-Rendel (X)
6 mins
agree  Hans G. Liepert
1 hr
agree  Endre Both: Wenn man deine Version etwas luftiger gestaltet, ist sie ja perfekt (s. auch unten).
9 hrs
agree  Steffen Walter
9 hrs
agree  Herbert Fipke: "nationaler Kurierdienst" reicht, da ein Kurierdinst per definitionem IMMEER Übernachtzustellung oder sogar noch schneller (per Direktfahrt) garantiert.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nationaler Übernachtzustelldienst


Explanation:
-

D D (X)
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nationaler Kurierdienst mit Zustellung/Auslieferung am nächsten Tag


Explanation:
...und Sendungsverfolgung

Es geht zwar kürzer, aber wenn Länge kein Faktor ist, würde ich das vorziehen.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 31 mins (2003-12-08 09:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Nun ja, über Nacht bin ich zu folgender Einsicht gekommen:
Inlandskurierdienst besser als nat. Kurierdienst, und Übernachtzustellung ist eigentlich auch OK.

Also vielleicht auch:
Inlandskurierdienst mit Übernachtzustellung und Sendungsverfolgung

Endre Both
Germany
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Herzlichen Dank und viele Grüße aus Washington,
Gudrun Russo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Schönheit vor Alter :-)
6 mins
agree  Michael Hesselnberg (X)
7 hrs
agree  Steffen Walter: Hast Dich schrittweise vorgearbeitet: "Inlandskurierdienst mit Übernachtzustellung und Sendungsverfolgung" gefällt mir auch am besten.
9 hrs
agree  Corinna Luchtenberg: dito
10 hrs
agree  Andrea Kopf: letzter Vorschlag am besten
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations