She was dribbling in her knickers

German translation: Sie machte ihr Höschen nass

20:14 Feb 19, 2019

English to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: She was dribbling in her knickers

Hallo,

Könnte jemanden mir mit der Übersetzung dieses Satzes ins Deutsche helfen?

Es geht um einem familiären Zusammenhang (meine Frau)

Vielen Dank im Voraus.

translatorwo (X) KudoZ activity Questions: 26 (6 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2
Local time: 11:10

German translation:Sie machte ihr Höschen nass

Explanation:
-

Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 12:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Sie machte ihr Höschen nass

Renate Radziwill-Rall

5 +1

"Sie tropfte in ihr Höschen" (oder: "... tröpfelte ..."

Stefan Ploch

Blasenschwäche (nach der Geburt) / einige Tröpfchen verlieren / postpartale Harninkontinenz

Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 9

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

she was dribbling in her knickers

Sie machte ihr Höschen nass

Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 12:10
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

she was dribbling in her knickers "Sie tropfte in ihr Höschen" (oder: "... tröpfelte ..."

Explanation:
To translate "to dribble" merely as "machte nass" ("wet(ted)"), is too general. "Dribble" is more specific. Rain can be said to dribble down a window; the rain does not merely cause the window pane to be wet in this case; it does so drop by drop. Someone can dribble cream into their coffee (see the link to the Oxford Dictionary); again, this is done drop by drop. The notion of liquid *dripping* (i.e., drop by drop) is not captural by "nass machen" ("wetting").

The reference in one of the comments to dribbling in ball games is somewhat misguided. It is true that dribbling can refer to a technique in certain types of ball games, but as the sentence in question relates to someone passing their bodily fluids into their knickers drop by drop, this technique used in sports is not meant here.

As dribbling has nothing to do with any kind of sports here and as "making wet" does not capture the "dripping" or "drop by drop" semantics of "dribble", "tropfen" or "tröpfeln" is much closer to the source text.

Therefore:

"Sie tropfte in ihr Höschen"

or:

"Sie tröpfelte in ihr Höschen"

Reference: http://https://en.oxforddictionaries.com/definition/dribble
https://www.merriam-webster.com/dictionary/dribble

Stefan Ploch
Germany
Local time: 12:10
Native speaker of:

German

16 hrs confidence:

she was dribbling in her knickers Blasenschwäche (nach der Geburt) / einige Tröpfchen verlieren / postpartale Harninkontinenz

Explanation:
https://www.baby-und-familie.de/Gesundheit/Was-hilft-bei-Bla...

In den meisten Fällen steckt eine Belastungsinkontinenz hinter der Blasenschwäche. Sie tritt auf, wenn Frauen ihren Beckenboden stark beanspruchen, etwa beim Niesen, Lachen oder schweren Heben. "Manche Frauen verlieren nur einige Tröpfchen, bei anderen geht der Urin eher schwallartig ab", erklärt Ralf Tunn. Schuld daran ist meist ein schlaffer Beckenboden. Das von außen unsichtbare Geflecht aus Muskeln und Bindegewebe sorgt dafür, dass die Organe in der richtigen Position bleiben. "Außerdem ist der Beckenboden ein Teil des sogenannten ,komplexen Harnröhrenverschluss-Kontrollsystems‘, erklärt Ralf Tunn. "Er unterstützt die Funktion von Blase und Harnröhre."
https://www.baby-und-familie.de/Gesundheit/Was-hilft-bei-Bla...

Wenn unkontrolliert Urin aus der Blase abgeht, kann das viele Ursachen haben – von einem schwachen Beckenboden bis hin zur vergrößerten Prostata. Mediziner bezeichnen eine Blasenschwäche auch als Harninkontinenz. Die Therapie ist abhängig von Form und Ursachen der Inkontinenz.

Inkontinenz bei Frauen
Unter Belastungsinkontinenz leiden Frauen wesentlich häufiger als Männer. Die Stütz- und Haltefunktion des weiblichen Beckenbodens ist deutlich stärker beansprucht, weil Frauen ein breiteres Becken haben als Männer. Zum anderen hat der weibliche Körper am Beckenboden drei Öffnungen für Harnröhre, Scheide und Enddarm, während es bei Männer nur zwei sind – eine naturgemäß größere Anfälligkeit für Inkontinenz.

Vor allem aber fordern Schwangerschaften und Entbindungen den Beckenboden in erheblichem Maße. Bereits in den letzten Schwangerschaftsmonaten kann es zur Belastungsinkontinenz kommen. In den meisten Fällen löst sich das Problem nach der Geburt des Kindes wieder.

Daneben gibt es die sogenannte postpartale Harninkontinenz, die direkt nach der Entbindung einsetzt. Auch sie verschwindet in der Regel aber innerhalb des nächsten Jahres. Beckenbodentraining wirkt hier als unterstützende Maßnahme gut.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

She was dribbling in her knickers

German translation: Sie machte ihr Höschen nass

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

She was dribbling in her knickers

German translation: Sie machte ihr Höschen nass

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language