a small fraction of GIST wild-type for [...] genes may carry mutations of [...]

German translation: Wildtyp-GIST ohne Mutationen im Gen xyz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GIST wild-type for gene xyz
German translation:Wildtyp-GIST ohne Mutationen im Gen xyz
Entered by: Veronika Neuhold

09:32 Oct 6, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Genetics / oncology, gastrointestinal stromal tumors (GIST), diagnosis
English term or phrase: a small fraction of GIST wild-type for [...] genes may carry mutations of [...]
Recent data indicate that a small fraction of GIST wild-type **for both KIT and PDGFRA genes** may carry mutations of the bRAF gene.

Neueste Daten weisen darauf hin, dass ein kleiner Teil von Wildtyp-GIST **???** Mutationen des BRAF-Gens aufweist.
_ _ _

Wie ist "for both KIT and PDGFRA genes" hier zu verstehen? Was haben KIT und PDGFRA mit BRAF zu tun??

Vielen Dank für eure Hilfe!
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 15:38
ein kleiner Anteil der GIST ohne Mutationen in [...] Mutationen des Gens bRAF tragen könnten
Explanation:
Ohne GIST recherchiert zu haben, deshalb nur "medium" sicher. "Wild-type" ist hier eine Art Adjektiv und bezieht sich auf die Gene KIT und PDGFRA.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-06 09:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sehe gerade, dass GIST oben im Fachgebiet erklärt wird. Dann Sicherheit "High" :-)
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 15:38
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ein kleiner Anteil der GIST ohne Mutationen in [...] Mutationen des Gens bRAF tragen könnten
Dr. Matthias Schauen
Summary of reference entries provided
Wildtyp-GIST
Gabriele Beckmann

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a small fraction of gist wild-type for [...] genes may carry mutations of [...]
ein kleiner Anteil der GIST ohne Mutationen in [...] Mutationen des Gens bRAF tragen könnten


Explanation:
Ohne GIST recherchiert zu haben, deshalb nur "medium" sicher. "Wild-type" ist hier eine Art Adjektiv und bezieht sich auf die Gene KIT und PDGFRA.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-06 09:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sehe gerade, dass GIST oben im Fachgebiet erklärt wird. Dann Sicherheit "High" :-)

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: Ganz eindeutig. Eine gute Erklärung findet sich z.B. hier: http://www.pediatricgist.org/WildtypeGIST/tabid/108/Default....
39 mins

agree  Dr. Anja Masselli
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: Wildtyp-GIST

Reference information:
Da Matthias inhaltlich richtig geantwortet hat, möchte ich keine eigene Antwort eingeben. Ich würde aber das Wort "Wildtyp-GIST" verwenden, da es gerade für die Fälle verwendet wird, bei denen für die beiden erwähnten Gene keine Mutationen nachgewiesen werden können. Ein paar Zitate, aus denen du dir dann deinen Satz zusammenbasteln kannst.

Wird das Erbgut der Tumorzellen untersucht (sogenannte Mutationsanalyse), dann finden sich in den beiden Genen, die bei erwachsenen Patienten häufig verändert sind (KIT und PDGFRA) typischerweise keine Mutationen. Die Ärzte sprechen dann von „Wildtyp GIST".
http://www.lh-gist.org/d/3320/

10-20% der Patienten haben einen so genannten Wildtyp-GIST ohne nachweisbare KIT- oder PDGFR-Mutation.
http://www.journalonko.de/aktuellview.php?id=2095

Bei der Untersuchung der gastrointestinalen Stromatumoren, die den Wildtyp des KIT-Gens exprimieren, haben sich verschiedene Mutationen an zwei Exons des PDGFR-A gezeigt.

http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=1000425924&dok_var...

Gabriele Beckmann
France
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Danke, Gabriele!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search