a translocation juxtaposing gene x and/with gene y

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a translocation juxtaposing gene x and/with gene y
German translation:eine Translokation, die zur Fusion von Gen x mit Gen y führt
Entered by: Veronika Neuhold

16:06 Nov 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Medical - Genetics / oncology, dermatofibrosarcoma protuberans (DFSP)
English term or phrase: a translocation juxtaposing gene x and/with gene y
Dermatofibrosarcoma protuberans (DFSP) is a sarcoma associated with a specific **translocation juxtaposing the collagen 1a1 gene with the PDGFA [sic!] gene**, resulting in an autocrine growth factor, with imatinib as an inhibitor of the PDGF pathway.
_ _ _

Meinen Recherchen zufolge führt diese Translokation zur Fusion des Kollagen-1a1-Gens mit dem PDGFB-Gen (nicht PDGFA!).

In der deutschsprachigen Literatur ist mir die Formulierung "Gen x und Gen y werden nebeneinandergestellt" bzw. "Gen x wird neben Gen y gestellt" nicht untergekommen; daher würde ich von einer "Fusion" sprechen:

"Beim Dermatofibrosarcoma protuberans (DFSP) handelt es sich um einen Sarkomtyp, der mit einer spezifischen Translokation in Zusammenhang steht, die zur Fusion des Kollagen-1a1-Gens mit dem PDGFB -Gen und dadurch zur Bildung eines autokrinen Wachstumsfaktors führt; hier wird Imatinib gezielt als Inhibitor des PDGF-Signalwegs eingesetzt."

Wir würdet ihr das formulieren? Vielen Dank für eure Vorschläge!
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 08:17



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search