09:47 May 31, 2012
English to German translations [PRO]
Science - Genetics / genetische Systeme
English term or phrase: patch
Populärwissenschaftlicher Text über die Wirkungsweise von Uhr-Genen, Sirtuinen u.a.:

DNA is bound with special proteins and the sirtuin genes make proteins that can either pull off the other special proteins or put them back on. This is a genetic system in which you can control all genes at once *by opening the DNA as a large patch* and closing it down.

Ich bin ziemlich ratlos, wie ich den Teil in ** übersetzen soll ... Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank!
Local time: 00:02

Summary of answers provided
4Offenlegung eines großen DNS-Abschnittes
Matthias Dr. Bureik

Discussion entries: 5



40 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Offenlegung eines großen DNS-Abschnittes

Siehe auch den entsprechen Wikipedia-Eintrag

Matthias Dr. Bureik
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search