exfoliative cells

German translation: Exfoliativzellen

English term or phrase:exfoliative cells
German translation:Exfoliativzellen
Entered by: rainerc (X)

13:01 Oct 30, 2014
English to German translations [PRO]
Science - Genetics / polymerase chain reaction (PCR) technology
English term or phrase: exfoliative cells
Source document is a set of patent claims which describes "a method for sequencing, detecting, or typing human papillomavirus (HPV)."
No further context, unfortunately.
rainerc (X)
Local time: 20:42
exfoliative Zellen
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 20:42
Grading comment
Thanks to everybody!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3exfoliative Zellen
Konrad Schultz
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 1



49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exfoliative Zellen


    Reference: http://books.google.de/books?id=YVGNn38e71AC&pg=PA60&lpg=PA6...
    Reference: http://www.patent-de.com/19931209/DE3688638T2.html
Konrad Schultz
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks to everybody!
Notes to answerer
Asker: Danke, Konrad!

Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

28 mins
Reference: clues

Reference information:
• Rate of vertical transmission of human papillomavirus from ...

by H Park - ‎2012 - ‎Cited by 12 - ‎Related articles
12 Apr 2012 - We have assessed the extent of HPV infection during the perinatal period, ... Exfoliative cells were collected from maternal cervix and neonatal ...
• HPV detection in oral carcinomas - SciELO

by AKL Vidal - ‎2004 - ‎Cited by 11 - ‎Related articles
key words: Oral cancer, HPV, Exfoliative cytology, Hybrid capture ... of their direct action in the process of malign transformation of buccal epithelial cells(2)

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» exfoliativ | Exfoliativzytologie
NOUN die Exfoliativzytologie | -

Exfoliativzytologie {f}
exfoliative cytologymed.

Note added at 30 mins (2014-10-30 13:31:56 GMT)

perhaps it should be "exfoliated cells"

exfoliative cytology – a predictive diagnostic tool
by GD KUMARESAN - ‎Related articles
14 Feb 2014 - These cells play a vital role in pre-diagnostic assays as they reflect the ... Exfoliative cytology is based on the monitoring the exfoliated cells or ..

Note added at 33 mins (2014-10-30 13:35:20 GMT)

MAli kumulative Diss elektronisch Dez 2013
Translate this page
deren Grundlage die Exfoliativzytologie ist. Remmersbach et al. erreichten mit ... computer-assistierte Analyse der ****exfolierten Zellen****. Durch eine zusätzliche.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Thanks Liz!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search