abiogenist

German translation: Abiogenetiker

18:38 Mar 30, 2016
English to German translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: abiogenist
An abiogenist is someone who believes that abiogenesis is possible

https://simple.wiktionary.org/wiki/abiogenist
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 06:55
German translation:Abiogenetiker
Explanation:
Ein Abiogenetiker ist einer, der glaubt, dass Abiogenese möglich ist.

Daran hat Hoyle wohl nicht gedacht, er unterstellt implizit ein kleines Universum, ebenso die Kreationisten. Aber auch Abiogenetiker machen gerne diesen Fehler und legen implizit die "small universe assumption" zu grunde. Das schon weiter oben verlinkte RNA-Welt-Video etwa enthält einen solchen Logikfehler bei 1:55:

Entstehung des Lebens - Abiogenese - YouTube

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-03-30 18:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

... jemand, der an die Abiogenese glaubt
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 09:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Abiogenetiker
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Abiogenetiker


Explanation:
Ein Abiogenetiker ist einer, der glaubt, dass Abiogenese möglich ist.

Daran hat Hoyle wohl nicht gedacht, er unterstellt implizit ein kleines Universum, ebenso die Kreationisten. Aber auch Abiogenetiker machen gerne diesen Fehler und legen implizit die "small universe assumption" zu grunde. Das schon weiter oben verlinkte RNA-Welt-Video etwa enthält einen solchen Logikfehler bei 1:55:

Entstehung des Lebens - Abiogenese - YouTube

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-03-30 18:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

... jemand, der an die Abiogenese glaubt


    Reference: http://www.spiegel.de/forum/blog/spott-im-namen-darwins-fisc...
Regina Eichstaedter
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus: sure !
1 min
  -> vielen Dank, Ellen!

agree  Edith Kelly
12 hrs
  -> danke, Edith!

neutral  Oliver Annacker: Ein Forumsbeitrag auf Spiegel Online als einzige Referenz?!
13 hrs
  -> immer noch mehr als in der Frage ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search