middle eastern

15:21 Oct 13, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Geography / contact website
English term or phrase: middle eastern
In the register area of an adult contact website new members have to select their ethnicity (caucasian, asian, etc.).
I am looking for a political correct German translation for "middle eastern" in such a context. (arabisch, nahöstlich gefallen mir nicht). Thank you.
Daniel Hartmeier
Argentina
Local time: 22:23


Summary of answers provided
4Vorderasien/vorderasiatisch
Annika Schmitz
3westasiatisch
Konrad Schultz
4 -1orientalisch
Carina Tschaitschmann
3Nahost und Nordafrika
Edith Kelly
3Vorderer Orient
Zea_Mays
3 -1arabisch
Rolf Keiser
4 -4nahöstlich, mittelöstlich
Arkadiusz Witek


Discussion entries: 13





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -4
middle eastern / middle eastern
nahöstlich, mittelöstlich


Explanation:
http://www.dict.cc/?s=middle eastern

Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Also, mindestens eine der beiden Anworten MUSS eigentlich falsch sein (geographisch betrachtet) :-) Der Mittlere Osten ist ein beliebter Übersetzungsfehlergenerator...
1 min

disagree  Steffen Walter: Der "Mittlere Osten" ist eine fälschliche 1:1-Übernahme des englischen "Middle East". Im Deutschen ist eigentlich nur die Rede vom "Nahen Osten" bzw. "Nahost", auch wenn sich der erwähnte Fehler natürlich schon weit "fortgepflanzt" hat.
4 mins

disagree  Edith Kelly: mittelöstlich gibt es nicht im Deutschen, ein false friend
11 mins

disagree  Monika Elisabeth Sieger: mit Dir Steffen
11 mins

neutral  Eva Stoppa: Orient oder orientalisch fällt mir noch ein.
12 mins

disagree  DDM: mit den Kollegen!
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
middle eastern / middle eastern
Nahost und Nordafrika


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-13 15:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

home.freiepresse.de/uwdel/linksmiddleeast.html -

da gehört Nordafrika rein lt. Wikipedia

en.wikipedia.org/wiki/Middle_East

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-13 15:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

also: nur Nahost

hier eine Karte von Middle East, die auch Ägypten einschließt.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Eigentlich ist ja schon das Original falsch. Bei der Zuordnung geht es um die ethnische Zugehörigkeit und der Nahe Osten ist von verschiedenen Ethnien bevólkert ... das ist eigentlich mein Problem.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Marokko liegt aber nun wirklich nicht im Middle East... // Glaube kaum, dass jemand, der aus dem Maghreb stammt, das jemals als "Middle East" definieren würde, sondern entweder als Nordafrika oder Maghreb. Es ist historisch einfach anders gewachsen.
1 min
  -> see definition in Wikipedia

neutral  Steffen Walter: Die Westsahara und Mauretanien gehören z. B. auch noch zu Nordafrika, jedoch nicht zum Gebiet "Middle East". Außerdem ist in der englischen Wikipedia-Definition die Rede von ***northeastern*** Africa. / Sorry, hatte ich überlesen.
16 mins
  -> Steffen, ich habe das doch bereits korrigiert und es auf Nahost eingeengt. Man kann ja schlecht Nahost und Ägypten schreiben.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
middle eastern / middle eastern
orientalisch


Explanation:
Was wäre mit "orientalisch"? Orientalischer Herkunft...laut Wikipedia gehören der Nahe Osten, arabisch-islamische Länder und Nordafrika zum Orient. Das würde doch passen, oder?

Carina Tschaitschmann
Austria
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Edith Kelly: und was ist mit Israel? Ist auch Naher Osten. Und: Es erinnert mich eher an Tausendundeine Nacht
2 mins

neutral  Schtroumpf: Die Leute sollen sich ja selbst unter der Rubrik wiedererkennen, was hier aber nicht der Fall ist. Wir nennen uns ja auch nicht Weißgesichter :-)))
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
middle eastern / middle eastern
arabisch


Explanation:
in the context of ethnicity and the geographical area the author probably is referring to the Arab race which poses the majority of the population living in the Middle East. However, Turks or Iranians certainly do not belong into this category. An alternative would be "semetisch" which originally refers to any of the peoples whose language is semetic, including the Hebrews, Arabs, Asysrians, Phoenicians, Babylonians; today, however, semites are commonly referred to as Jews.



Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: wenn überhaupt, dann sem*i*tisch, aber das ist nicht pc
13 mins
  -> ja, semitisch.

disagree  Schtroumpf: Hilfe, nein, dann geht gleich der nächste Krieg los....
26 mins
  -> und doch kann ich nichts an meiner Erklärung und meine jahrelange Erfahrung im Nahen Osten ändern!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
middle eastern / middle eastern
westasiatisch


Explanation:
Es ist ein gefährliches Gebiet, in der Geogrphie zum Teil, mehr noch in der Terminologie. In der Fragestellung kommt die Ethnizität vor, wo in Wirklichkeit die Rasse gemeint ist, und so ist in der Tat die Einteilung der Webseite durchaus nicht frei vom Rassismusverdacht.
Da hätten wir die Weißen oder (amerikanisch) Kaukasier oder Europiden, welche Bezeichnung gerade "in" ist, ist eine Frage der Großwetterlage in der political Correctness. Als Konkurrenz kommen in Frage Afrikaner oder Schwarze (das erste soll die Hautfarbe bezeichnen, das zweite eine Überzeugung (verstehe das, wer will)) oder Negride, weiter Ostasiaten oder Mongoloide und schließlich Westasiaten, die auch schon als Dunkelweiße bezeichnet wurden, schließlich die Australier. Die von Zea_Mays genannte UN-Bezeichnung sollte zur Zeit das Richtige sein.
Andererseits, aus US-Amerikanischer Sicht gibt es außer den Kaukasiern die Latinos (Hautfarbe oder Sprache?), die Asiaten, die Ebenhölzer, soweit eine kurze Prüfung, die jede Klarheit beseitigen kann.

Konrad Schultz
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
middle eastern / middle eastern
Vorderer Orient


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-13 17:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Die offizielle UN-Bezeichnung ist angeblich "Western Asia", also Vorderasien.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-10-13 20:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

Adjektivform: vorderasiatisch (=westasiatisch)

Zea_Mays
Italy
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Da fällt aber z. B. ein Land wie Ägypten unter den Tisch, das durchaus zum "Middle East" zählt.
14 hrs
  -> Das sind gleichwertige Begriffe (vgl. Karten) - mit dem Unterschied, dass "Vorderasien/Westasien" etwas neutraler klingt. "Nahost" ist unter mehreren Gesichtspunkten einseitig "belastet".
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorderasien/vorderasiatisch


Explanation:
Je nachdem, in welcher Quelle man nachschlägt, gehört Ägypten dazu oder auch nicht.

("Mittlerer Osten" ist definitiv Denglisch.)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Vorderasien
    Reference: http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Vorderasien.html
Annika Schmitz
Local time: 01:23
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search