Inter Americas

German translation: Mittelamerika

13:21 Aug 20, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Geography
English term or phrase: Inter Americas
Wie würdet ihr in der folgenden Ländertabelle "Inter Americas" übersetzen?
Latin America:

Argentina
Bolivia
Brazil
Chile
Colombia
Ecuador
**Inter Americas**
Mexico
Paraguay
Peru
Uruguay
Venezuela

Ist damit "Nord-, Mittel- und Südamerika" gemeint?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:50
German translation:Mittelamerika
Explanation:
Nach dem Link Mittelamerika (ohne Mexiko). Mexiko erscheint ja in der Tabelle separt.
Selected response from:

Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 10:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2Mittelamerika
Erika Berrai-Flynn


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
inter americas
Mittelamerika


Explanation:
Nach dem Link Mittelamerika (ohne Mexiko). Mexiko erscheint ja in der Tabelle separt.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Inter-American_Highway
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger
17 hrs
  -> Dankeschön.

agree  Klaus Schmirler: Ja. Mexiko zählt zu Nordamerika, der namentlich genannte Rest ist Südamerika. Bleibt nur Mittelamerika übrig.
6 days
  -> Danke Klaus.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search