Sep 2, 2011 09:23
13 yrs ago
English term

aspect flow-path

English to German Science Geology
Civil security organisations can map flood hazard zones using digital terrain models to estimate slope and aspect flow-path and direction.

Danke für eure Eingebungen dazu.

Discussion

Gudrun Wolfrath (asker) Sep 2, 2011:
Danke, Claus. Ich teile deinen Verdacht (Verb), sicher bin ich mir leider nicht.
Coqueiro Sep 2, 2011:
@ Claus Sorry, habe die Diskussion nicht gesehen.
Claus Sprick Sep 2, 2011:
ich kenne "aspect" nur als Substantiv, aber könnte es sein, dass es hier als Verb verwendet wurde, im Sinne von Gefälle abschätzen und "Verlauf und Richtung vorhersagen / visualisieren / graphisch darstellen" ?

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

Exposition; Himmelslage

aspect: (hier) Exposition

IM AT fehlt ein Komma:

... to estimate slope and aspect*,* flow-path and direction.


Quellen
http://en.wikipedia.org/wiki/Aspect_(geography)
aspect <geo> (orientation of a slope, hillside) ™ Himmelslage f; Exposition f
http://de.wikipedia.org/wiki/Exposition_(Geographie)

Beispiel
Since landforms
possess a fractal nature, the indices should be evaluated
at two different scales: one regarding the general
and regional situation and the other regarding a very
local scale which is characterized by the attributes of a
pixel in a ***Geographical Information System.*** Some of
the pixel indices in which the measured attributes are
limited to few meters to few hundred meters can be
cited as: first derivatives (Slope, ***aspect,*** flow path
length, profile curvature, plan curvature, etc.), and
others as higher derivatives (topographical wetness
indices, stream-power indices, radiation indices, temperature
indices, etc).
http://www.metu.edu.tr/~brojay/b.rojay_papers_tectonics/a13....
Note from asker:
Danke dir.
Peer comment(s):

agree Johanna Timm, PhD : leuchtet mir ein.
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle. Habe mich für Exposition entschieden."
9 mins

Strömungsverlauf

bzw. im Satz: Verlauf und Richtung (-ssinn) der Strömung.

Etwas ulkig formuliert im AT ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-09-02 09:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Strömungsverlauf:

http://www.uni-kassel.de/hrz/db4/extern/E_Learning_Label/Wit...

http://www.binnenschiffe.de/inhalte/artikel/mittelrhein/mitt...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search