This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase:manifestation
In einer Tabelle mit der Überschrift: Current reports about social and labour concerned conflicts in the sphere of biomass production
Organization: Human Right Watch Content: General reports about human rights concerning topics (Separatism, ***manifestation***, domestic workers) Link: http://www.hrw.org/en/by-issue/publications/142
Unter diesem Link ist aber leider nichts zu manifestation zu finden, und ich habe Schwierigkeiten mit der Übersetzung. Demonstration(en), Erscheinungsform(en), ...?
Vielen Dank im Voraus an alle armen Würstchen, die heute ebenfalls arbeiten müssen und gewillt sind, zu helfen :-).
weil noch keine Rückmeldung vom Kunden eingegangen ist. Anscheindend wurde meine Übersetzung angenommen. Sollte sich etwas daran ändern, werde ich die Frage natürlich erneut öffnen. Nochmals herzlichen Dank an alle!
Andrea Flaßbeck (X)
Germany
ASKER
Erscheinungsform
09:30 Dec 28, 2010
als Begriff, nicht notwendigerweise als Übersetzung von manifestation, ist definitiv nicht nur im medizinischen Bereich verwendbar. Der deutsche Begriff Manifestation ist m. E. keine gute Übersetzung des englischen Begriffes manifestation, (fast) unabhänig davon, um welchen Bereich es geht. Und nein, aus dem Inhalt wird nichts ersichtlich, sonst hätte ich nicht so doof gefragt ;-).
Horst Huber (X)
United States
Manifestation
23:50 Dec 27, 2010
Hier muß ich um Nachsicht und Hilfe bitten. Daß "Manifestation" in verschiedenen Denkbereichen Verschiedenes bezeichnet oder inpliziert, macht es zu einem "Oberbegriff". Wie soll ich das verstehen? -- Tut mir leid, ich bin kein Logiker! Danke im voraus.
Falls Du Erscheinungsform einsetzen möchtest, dieser Ausdruck bezieht sich auf den medizinischen Bereich, z.B. die Manifestation eines bestimmten Krankheitsbilds. Der deutsche Ausdruck *die Manifestation* umfasst ebenso wie das englische Substantiv mehrere Möglichkeiten, ist daher ein Oberbegriff. Im Bereich der Menschenrechte kann es z.B. die Manifestation von bestimmten Konflikten sein. Das wird sicher aus dem Inhalt ersichtlich.
Andrea Flaßbeck (X)
Germany
ASKER
Weil auch das Interpretation ist
07:58 Dec 27, 2010
Damit würde ich Kundgebung/Demonstration auch vollkommen ausschließen. Zudem wird dieser Begriff im Deutschen viel seltener verwendet als im Englischen; es wäre m. E. also keine passende Entsprechung.
Warum nicht das deutsche Substantiv die Manifestation gebrauchen? Ich denke, dass es keinen Grund gibt, die Übersetzung als interpretativ zu bezeichnen.
Andrea Flaßbeck (X)
Germany
ASKER
Exactly!
09:56 Dec 26, 2010
Dieses Singular hat mich auch verwirrt und mich hauptsächlich dazu bewogen, Zweifel anzumelden :-). Merry Xmas an alle! Ich bleibe bei meiner Lösung (Erscheinungsformen) und halte euch auf dem Laufenden, falls ich Rückmeldung vom Kunden bekomme.
Horst Huber (X)
United States
Manifestation
22:58 Dec 25, 2010
Of course, in the plural it would clearly be "Kundgebungen" etc, but in the singular? "Publicity," "outreach" ? -- it leaves us with guesswork. Merry Xmas!
Andrea Flaßbeck (X)
Germany
ASKER
Hallo Andrew,
17:15 Dec 25, 2010
nee, kein Muttersprachler. Ich denke, ich schreibe Erscheinungsformen und weise wie gesagt noch den Kunden darauf hin, dass meine Übersetzung rein interpretativ ist ;-).
Das ist kein Englisch von einem Muttersprachler. Deswegen kann man nicht sicher sein, dass der Verfasser das Wort "manifestation" richtig gebraucht. Aber wenn es sich auf "conflict" bezieht, verstehe ich es so: the different ways in which conflicts manifest themselves / the different sorts of conflict that can arise
Andrea Flaßbeck (X)
Germany
ASKER
Hallo Gabriele,
16:14 Dec 25, 2010
ja, ich fürchte, du hast absolut recht. Das Problem ist, dass ich den Kunden aufgrund der Feiertage nicht erreiche, bevor ich liefern muss. Suboptimal, ich weiß. Ich werde also so oder so eine Anmerkung machen, dass die betreffende Stelle nicht klar ist und meine Übersetzung reine Interpretation ist. Danke für deinen Beitrag!
grenzt das wohl an Kaffeesatzlesen. Deshalb meine Meinung nur in Form eines Diskussionsbeitrags. Ich würde zu "Erscheinungsform, Äußerung, Merkmale" o. ä. tendieren, da man im Zusammenhang mit Biomasseanbau häufig auf verschiedenste soziale Probleme, seltener aber auf Kundgebungen/Demos stößt. Zwei Beispiele: Beispiele für soziale Auswirkungen des Biomasseanbaus Nahrungsmittelversorgung Landnutzungskonflikte Arbeitsbedingungen Auswirkungen verschlechterter Umweltbedingungen auf die Lebensqualität und Gesundheit der ansässigen Bevölkerung
Ein Ausbau der Biomasseproduktion zur energetischen Verwendung kann in Entwicklungsländern zu Konflikten mit der Sicherung der Ernährung in diesen Ländern und dem Recht auf Nahrung führen, wobei ein Verzicht auf eine energetische Biomassenutzung keine Lösung zur Behebung sozialer Missstände ist.
-------------------------------------------------- Note added at 42 Min. (2010-12-25 13:27:33 GMT) --------------------------------------------------
Korrektur: Juman Righjts = Human Rights
-------------------------------------------------- Note added at 48 Min. (2010-12-25 13:33:58 GMT) --------------------------------------------------
Oder vielleicht halt doch einfach manifestation. Dieses Wort hat zahrreiche Bedeutungen wie Kundgebung, Ofenbarwerden, Sichtbarwerden. im Beispiel (auch Human Rights Watch, Indonesien) http://www.indonesiamatters.com/1788/jakarta-riots/ ist es letzteres.
Rolf Kern Switzerland Local time: 11:27 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 11
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +2