allow GMO crops post-Brexit

16:52 Mar 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: allow GMO crops post-Brexit
**Scotland fears Conservative UK Govt may seek to allow GMO crops post-Brexit**

Scotland currently has a ban on growing GM crops, using its autonomy under EU law. But after Brexit, there are fears that the Conservative Government at Westminster may seek to allow GM crops, lower environmental protections and food standards, and allow unrestricted US agricultural imports in a bid to help strike a UK/US trade deal.

Vorläufige Lösung: "Schottland fürchtet um seinen Status als gentechnikfreies Land"

Hat jemand eine bessere Idee für diese Überschrift (darf gerne ganz frei sein)?
Olaf Reibedanz
Local time: 19:50

Summary of answers provided
4Gentech-Anbau nach Brexit
Sebastian Viebahn
3EU-Ausstieg ebnet Weg für GVO-Einstieg
Ulrike MacKay

Discussion entries: 2



28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allow gmo crops post-brexit
EU-Ausstieg ebnet Weg für GVO-Einstieg

im Ganzen:

Schottland fürchtet, EU-Ausstieg ebnet Weg für GVO-Einstieg

ein erster Gedanke, wobei mir dein eigener Vorschlag auch gut gefällt

Ulrike MacKay
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allow gmo crops post-brexit
Gentech-Anbau nach Brexit

komplett: Schottland fürchtet grünes Licht für Gentech-Anbau durch konservative UK-Regierung nach Brexit
Da kann man dann streichen, was stört. Aber erstmal wäre es das, 1:1 übersetzt

Sebastian Viebahn
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search