government permutations

German translation: (Regierungs)konstellationen

16:36 Apr 6, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase: government permutations
In our special comment before Italy’s election we noted our expectation for a hung parliament, and the chance for several potential coalition scenarios to evolve out of this impasse, including **government permutations** that involve an anti-establishment Five Star Movement government, potentially in alliance with Lega or in a leftist government formation with support from the centre-left Democratic Party (PD).

Vorläufige Lösung:

In einem Sonderbericht kurz vor den italienischen Wahlen wiesen wir darauf hin, dass wir eine Pattsituation im Parlament erwarteten, und spielten verschiedene Koalitionsszenarien durch, darunter auch **Konstellationen**, bei denen die Fünf-Sterne-Bewegung entweder eine Anti-Establishment-Koalition bildet, mögicherweise unter Beteiligung der Lega Nord, oder (mit Unterstützung der gemäßigten Demokratischen Partei (PD)) mit anderen linken Parteien regiert.

Findet ihr meine Lösung für "government permutations" (und für den restlichen Satz) ok?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:31
German translation:(Regierungs)konstellationen
Explanation:
Auch hier noch einmal die Bestätigung, dass das mit den Konstellationen so passt. Und die m. E. präzisere Alternative für den zweiten Satzteil (siehe Diskussion):

"... darunter auch (Regierungs)konstellationen, bei denen die Fünf-Sterne-Bewegung eine Anti-Establishment-Koalition bildet - entweder im Rahmen eines (möglichen) Bündnisses mit der Lega Nord oder in einer eher linksgerichteten Regierung mit Unterstützung der dem Mitte-Links-Spektrum zuzuordnenden Demokratischen Partei (PD)."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:31
Grading comment
Vielen Dank, Steffen – deinen Vorschlag für den Satz habe ich 1:1 übernommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Regierungs)konstellationen
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Regierungs)konstellationen


Explanation:
Auch hier noch einmal die Bestätigung, dass das mit den Konstellationen so passt. Und die m. E. präzisere Alternative für den zweiten Satzteil (siehe Diskussion):

"... darunter auch (Regierungs)konstellationen, bei denen die Fünf-Sterne-Bewegung eine Anti-Establishment-Koalition bildet - entweder im Rahmen eines (möglichen) Bündnisses mit der Lega Nord oder in einer eher linksgerichteten Regierung mit Unterstützung der dem Mitte-Links-Spektrum zuzuordnenden Demokratischen Partei (PD)."

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159
Grading comment
Vielen Dank, Steffen – deinen Vorschlag für den Satz habe ich 1:1 übernommen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search