edge Italy towards a euro exit

German translation: Italien (langsam) zum Austritt aus dem Euro (oder der Eurozone) bewegen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edge Italy towards a euro exit
German translation:Italien (langsam) zum Austritt aus dem Euro (oder der Eurozone) bewegen
Entered by: Renate Radziwill-Rall

18:52 Apr 7, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase: edge Italy towards a euro exit
M5S and Lega have toyed with the idea of a referendum on the euro or an outright exit from the EU in the past, suggesting a negotiation process with the EU to regain sovereignty with the threat of withdrawal as the fall-back option. This has raised concerns of many market participants that a Five Star-government ***could edge Italy towards a euro exit***.

Wie würdet ihr das formulieren?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:30
(langsam) zum Austritt aus dem Euro (oder der Eurozone) bewegen
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:30
Grading comment
Danke auch dir, Renate!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(langsam) zum Austritt aus dem Euro (oder der Eurozone) bewegen
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 8





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
edge italy towards a euro exit
(langsam) zum Austritt aus dem Euro (oder der Eurozone) bewegen


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke auch dir, Renate!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search