potential outlets for its use

German translation: potenzielle Absatzmöglichkeiten für deren Verwendung / Verwertung

14:48 Apr 20, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase: potential outlets for its use
7. Emphasises the importance of applying waste hierarchy as a prerequisite for achieving a circular economy;
furthermore recognises a negative trend of investment of ESI Funds into lower levels of the waste hierarchy, in particular mechanical biological treatment (MBT) facilities and incineration, which can lead to overcapacities and long-term technological lock-in, thus jeopardising the achievement of EU recycling targets;
reminds, that encouraging the business community to follow the hierarchy should generate additional materials into the resource stream as well as offer potential outlets for its use in manufacturing;

ref: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=COMPARL&r...
Susan Majaura
Germany
German translation:potenzielle Absatzmöglichkeiten für deren Verwendung / Verwertung
Explanation:
potenzielle Absatzmöglichkeiten für deren Verwendung / Verwertung

7. betont, wie wichtig es ist, die Abfallhierarchie als Voraussetzung für die Verwirklichung einer Kreislaufwirtschaft anzuwenden; erkennt ferner eine negative Investitionsentwicklung der Europäischen Struktur- und Investitionsfonds in niedrigere Stufen der Abfallhierarchie an, insbesondere in mechanisch-biologischen Abfallbehandlungsanlagen (MBA) und Verbrennung, die zu Überkapazitäten und langfristiges Technologie-Lock-in führen können und somit das Erreichen der EU-Wiederverwendungsziele gefährden; erinnert daran, dass die Anregung, die Unternehmen dazu zu bewegen, der Hierarchie zu folgen, zusätzliche Materialien in den Ressourcenstrom einbringen und potenzielle Absatzmöglichkeiten für deren Verwendung / Verwertung in der Produktion bieten sollte;

Quellen:

EUR-Lex - 52003PC0731 - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX...
(6) Zur Erreichung eines hohen Umweltschutzniveaus haben die Mitgliedstaaten nicht nur für eine verantwortungsvolle Beseitigung und Verwertung der Abfälle zu sorgen, sondern auch Maßnahmen zu treffen, um das Entstehen von Abfällen zu begrenzen, und zwar insbesondere durch die Förderung sauberer Technologien und wiederverwertbarer und wiederverwendbarer Erzeugnisse, wobei bestehende oder potentielle Absatzmöglichkeiten für verwertete Abfälle zu berücksichtigen sind.

umwelt-online-Demo: Archivdatei - Richtlinie 2006/12/EG über Abfälle ...
https://www.umwelt-online.de/recht/eu/05_09/06_0012.htm
(5) Die Verwertung von Abfällen sowie die Verwendung wiedergewonnener Materialien als Rohstoffe sind im Interesse der Erhaltung der natürlichen ... und wiederverwertbarer und wiederverwendbarer Erzeugnisse, wobei bestehende oder potenzielle Absatzmöglichkeiten für verwertete Abfälle zu berücksichtigen sind.

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste ... - Bergbau in Sachsen
www.bergbau.sachsen.de/download/AvestaPolarit_Urteil.pdf
11 sep. 2003 - Einsammeln, die Beförderung, die Verwertung und die Beseitigung der Abfälle, einschließlich der .... „Verwertung" als „jede Tätigkeit, mit der die Rückgewinnung und Verwendung der in den Abfällen ..... wobei bestehende oder potenzielle Absatzmöglichkeiten für verwertete Abfälle zu berücksichtigen sind" ...

Heiße Phase bei Kreislaufwirtschaft – NGOs machen Druck | EU ...
https://dnr.de/.../heisse-phase-bei-kreislaufwirtschaft-ngos...
17 may. 2017 - Dies betrifft zum Beispiel Abfallvermeidung, Wiederverwendungsziele, Recycling, Herstellerverantwortung und vieles mehr. Aus diesen Informationen sowie weiteren Recherchen des Europäischen Umweltbüros (EEB), Friends of the Earth Europe und Zero Waste Europe haben sie eine EU-Karte zu den ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-04-21 01:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

... potenzielle Absatzmöglichkeiten für deren Verwendung / Verwertung bezieht sich auf die Abfallhierarchie...

... erinnert daran, dass die Anregung, die Unternehmen dazu zu bewegen, der Abfallhierarchie zu befolgen, potenzielle Absatzmöglichkeiten für deren Verwendung / Verwertung in der Produktion bieten sollte;

... reminds, that encouraging the business community to follow the waste hierarchy should offer potential outlets for its use in manufacturing;
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1potenzielle Absatzmöglichkeiten für deren Verwendung / Verwertung
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
potenzielle Absatzmöglichkeiten für deren Verwendung / Verwertung


Explanation:
potenzielle Absatzmöglichkeiten für deren Verwendung / Verwertung

7. betont, wie wichtig es ist, die Abfallhierarchie als Voraussetzung für die Verwirklichung einer Kreislaufwirtschaft anzuwenden; erkennt ferner eine negative Investitionsentwicklung der Europäischen Struktur- und Investitionsfonds in niedrigere Stufen der Abfallhierarchie an, insbesondere in mechanisch-biologischen Abfallbehandlungsanlagen (MBA) und Verbrennung, die zu Überkapazitäten und langfristiges Technologie-Lock-in führen können und somit das Erreichen der EU-Wiederverwendungsziele gefährden; erinnert daran, dass die Anregung, die Unternehmen dazu zu bewegen, der Hierarchie zu folgen, zusätzliche Materialien in den Ressourcenstrom einbringen und potenzielle Absatzmöglichkeiten für deren Verwendung / Verwertung in der Produktion bieten sollte;

Quellen:

EUR-Lex - 52003PC0731 - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX...
(6) Zur Erreichung eines hohen Umweltschutzniveaus haben die Mitgliedstaaten nicht nur für eine verantwortungsvolle Beseitigung und Verwertung der Abfälle zu sorgen, sondern auch Maßnahmen zu treffen, um das Entstehen von Abfällen zu begrenzen, und zwar insbesondere durch die Förderung sauberer Technologien und wiederverwertbarer und wiederverwendbarer Erzeugnisse, wobei bestehende oder potentielle Absatzmöglichkeiten für verwertete Abfälle zu berücksichtigen sind.

umwelt-online-Demo: Archivdatei - Richtlinie 2006/12/EG über Abfälle ...
https://www.umwelt-online.de/recht/eu/05_09/06_0012.htm
(5) Die Verwertung von Abfällen sowie die Verwendung wiedergewonnener Materialien als Rohstoffe sind im Interesse der Erhaltung der natürlichen ... und wiederverwertbarer und wiederverwendbarer Erzeugnisse, wobei bestehende oder potenzielle Absatzmöglichkeiten für verwertete Abfälle zu berücksichtigen sind.

URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste ... - Bergbau in Sachsen
www.bergbau.sachsen.de/download/AvestaPolarit_Urteil.pdf
11 sep. 2003 - Einsammeln, die Beförderung, die Verwertung und die Beseitigung der Abfälle, einschließlich der .... „Verwertung" als „jede Tätigkeit, mit der die Rückgewinnung und Verwendung der in den Abfällen ..... wobei bestehende oder potenzielle Absatzmöglichkeiten für verwertete Abfälle zu berücksichtigen sind" ...

Heiße Phase bei Kreislaufwirtschaft – NGOs machen Druck | EU ...
https://dnr.de/.../heisse-phase-bei-kreislaufwirtschaft-ngos...
17 may. 2017 - Dies betrifft zum Beispiel Abfallvermeidung, Wiederverwendungsziele, Recycling, Herstellerverantwortung und vieles mehr. Aus diesen Informationen sowie weiteren Recherchen des Europäischen Umweltbüros (EEB), Friends of the Earth Europe und Zero Waste Europe haben sie eine EU-Karte zu den ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-04-21 01:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

... potenzielle Absatzmöglichkeiten für deren Verwendung / Verwertung bezieht sich auf die Abfallhierarchie...

... erinnert daran, dass die Anregung, die Unternehmen dazu zu bewegen, der Abfallhierarchie zu befolgen, potenzielle Absatzmöglichkeiten für deren Verwendung / Verwertung in der Produktion bieten sollte;

... reminds, that encouraging the business community to follow the waste hierarchy should offer potential outlets for its use in manufacturing;

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search