This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

proclaim

German translation: Proklamierung

10:11 Jul 17, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / EU amendments of EP
English term or phrase: proclaim
Hallo, ich kann das richtige Wort einfach nicht finden und würde mich sehr über Hilfe freuen.
Ich brauch das Wort "proclaim" als deutsches Substantiv, dass in den untenstehenden Satz passt.

"Proclaims 5 June the International Day for the Fight against Illegal,
Unreported and Unregulated Fishing, to draw attention to the threats posed by illegal,
unreported and unregulated fishing activities to the sustainable use of fisheries
resources as well as to ongoing efforts to fight these activities"

unter Hinweis auf die __________ des 5. Juni zum Internationalen Tag für den Kampf gegen illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei durch die Vereinten Nationen, mit dem Ziel, Unterstützung für die Bekämpfung der Ausbeutung der Meereslebewesen zu mobilisieren,

Es muss diese Konstruktion sein!

Vielen Dank im Voraus!
Susan Majaura
Germany
German translation:Proklamierung
Explanation:
oder vielleicht etwas freier: ..."Erklärung" zum...
Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 17:42
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Proklamierung
Ulrike Cisar
3Festlegung
Wendy Streitparth


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Proklamierung


Explanation:
oder vielleicht etwas freier: ..."Erklärung" zum...

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Bin für „Erklärung“ (was auch nicht „freier“ ist als Proklamierung oder Proklamation).
8 mins
agree  MoSpa: Ich stimme Thomas zu, Erklärung ist besser.
3 hrs
agree  Katja Schoone: Erklärung
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Festlegung


Explanation:
Vielleicht auch eine Möglichkeit.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search