This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

knock-on implications for Austria and Italy

German translation: resultierende Auswirkungen/Konsequenzen/Folgen für Österreich und Italien

15:28 Aug 22, 2018
English to German translations [Non-PRO]
Government / Politics
English term or phrase: knock-on implications for Austria and Italy
Major tensions flared up within the German coalition government in a quarter also marked by German-Franco efforts to advance EU reforms and progress on topics including a common budget, sovereign bond restructuring and banking union.

The twist was that this was not between the left and right of the grand coalition, but within the conservative bloc. The leader of the Bavarian CSU and interior minister, Horst Seehofer, favoured a tougher line on migrants entering the country and asked to immediately give police the powers to reject asylum seekers registered in other EU countries at the border. Chancellor Angela Merkel, however, is concerned about the ***knock-on implications for Austria and Italy*** and ultimately the chances of building a common European position on the migrant issue.


Wie würdet ihr das formulieren?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:17
German translation:resultierende Auswirkungen/Konsequenzen/Folgen für Österreich und Italien
Explanation:
Oder: die sich daraus für Österreich und Italien ergebenden Auswirkungen/Konsequenzen/Folgen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-22 17:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

Kanzlerin Angela Merkel hat jedoch auch die sich daraus für Österreich und Italien ergebenden Auswirkungen/Konsequenzen/Folgen im Blick - und (letztlich) die Wahrung der Chance, eine gemeinsame europäische Position in der Flüchtlingsproblematik zu finden.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:17
Grading comment
Nochmals danke, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3resultierende Auswirkungen/Konsequenzen/Folgen für Österreich und Italien
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resultierende Auswirkungen/Konsequenzen/Folgen für Österreich und Italien


Explanation:
Oder: die sich daraus für Österreich und Italien ergebenden Auswirkungen/Konsequenzen/Folgen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-22 17:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

Kanzlerin Angela Merkel hat jedoch auch die sich daraus für Österreich und Italien ergebenden Auswirkungen/Konsequenzen/Folgen im Blick - und (letztlich) die Wahrung der Chance, eine gemeinsame europäische Position in der Flüchtlingsproblematik zu finden.

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 179
Grading comment
Nochmals danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search