12:55 Apr 11, 2020 |
English to German translations [PRO] COVID-19 - Medical - Government / Politics Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Reisebeschränkungen |
| ||
3 +1 | Grenzbeschränkung(en) |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Grenzbeschränkung(en) Definition from de24 news: Neuseeland kündigt die weltweit härtesten Grenzbeschränkungen zur Bekämpfung des Coronavirus an Jetzt muss sich jeder, der im pazifischen Land ankommt – einschließlich Kiwis selbst – für 14 Tage isolieren, um die Verbreitung des Virus zu stoppen. Die von den Beschränkungen ausgenommenen Länder sind eine Handvoll pazifischer Inseln, auf denen noch keine Fälle von COVID-19 aufgetreten sind. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Reisebeschränkungen Definition from Österreichische Bundesregierung: Auf der Website der österreichischen Bundesregierung ist von "Reisebeschränkungen durch das Coronavirus" die Rede. Der Terminus ist geläufig und kann alle angeführten Punkte der Definition von "border restrictions" abdecken. Example sentence(s):
Explanation: Alternativ wäre auch "Einreisebeschränkung" möglich (auch dieser Ausdruck findet sich auf der Website des Auswärtigen Amts: https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/covid-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.