border restriction(s)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 11, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: border restriction(s)
Definition from Queensland Government:
(n.) To slow the spread of novel coronavirus (COVID-19), [governments] are restricting entry by region or country. Under these restrictions, it an either be recquired that anyone who arrives in the area from another state or territory must self-quarantine for 14 days, unless they are an exempt person; or that only people coming in from specific regions follow this procedure.

Example sentence(s):
  • Coronavirus border restrictions causes health staff shortage in remote Indigenous clinics. ABC
  • Medical tourism taking hit with border restrictions in place. Texoma's
  • Tighter border restrictions as coronavirus cases in Singapore go past 800. The Straits Times
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1Reisebeschränkungen
Anna Goetsch
3 +1Grenzbeschränkung(en)
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 4





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Grenzbeschränkung(en)


Definition from de24 news:
Neuseeland kündigt die weltweit härtesten Grenzbeschränkungen zur Bekämpfung des Coronavirus an

Jetzt muss sich jeder, der im pazifischen Land ankommt – einschließlich Kiwis selbst – für 14 Tage isolieren, um die Verbreitung des Virus zu stoppen.
Die von den Beschränkungen ausgenommenen Länder sind eine Handvoll pazifischer Inseln, auf denen noch keine Fälle von COVID-19 aufgetreten sind.

Example sentence(s):
  • Zwei Rückflüge sind von der Fluggesellschaft storniert worden. Seit Dienstag gilt auch in Neuseeland mit Stufe vier von vier die höchste Grenzbeschränkung. Das Land riegelt sich gegen das Coronavirus ab. Rund 300 Infizierte sind bislang im knapp fünf Millionen Einwohner zählenden Inselstaat registriert. - Abendblatt  
  • Die finnischen Behörden gaben bekannt, dass Finnland ab Samstag, 11. April 2020 den Fährbetrieb für einreisende Passagiere verbietet, um die Ausbreitung des Coronavirus im Land zu stoppen. Diese Grenzbeschränkungen gelten zunächst bis zum 13. Mai 2020. - traveller online  
  • Um unnötige Reisen einzuschränken, mögen die Grenzbeschränkungen eine gewisse Berechtigung haben. - Handelsblatt  
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter
40 mins
  -> Danke, Steffen.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reisebeschränkungen


Definition from Österreichische Bundesregierung:
Auf der Website der österreichischen Bundesregierung ist von "Reisebeschränkungen durch das Coronavirus" die Rede. Der Terminus ist geläufig und kann alle angeführten Punkte der Definition von "border restrictions" abdecken.

Example sentence(s):
  • "Zu den eingeführten vorübergehenden Grenzkontrollen an den Binnengrenzen zu Österreich, der Schweiz, Frankreich, Luxemburg und Dänemark und den Reisebeschränkungen im außereuropäischen Luftverkehr informiert das Bundesinnenministerium auf seiner Internetseite." - Auswärtiges Amt  

Explanation:
Alternativ wäre auch "Einreisebeschränkung" möglich (auch dieser Ausdruck findet sich auf der Website des Auswärtigen Amts: https://www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit/covid-...
Anna Goetsch
Austria
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in GermanGerman

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search